【Carara 自然保護区にて。2000年ごろ。木の皮の模様の羽のチョウ。】
サンホセ市の北のはずれに Kamakiri （カマキリ）という地区があり、ここにはかつて刑務所があった。日本人なら、一発で覚えてしまう地名である。これもインディオの言葉に由来するようだ。
面白いところでは、サンホセ市内に Coca Cola という区域がある。コカコーラの工場があるわけでもないが、かつてはあったのだろうか。それとも、コカコーラの会社が土地を寄付したのだろうか。
そこで、いろいろ調べてみた。まず、coca には次のような意味がある。
１．コカ（の木、葉） ２．（飲料の）コーラ ３．（綱の）よじれ、巻き髪、髷 ４．（コロンビア）剣玉 ５．（ドミニカ、ベネズエラ）お化け、鬼
地方によっては、これら以外の意味もあるようだ。
cola には次のような意味がある。
１．しっぽ ２．列 ３．膠（にかわ） ４．コーラ
coca 同様、こちらも地方によって、さまざまな意味がある。
cocacolo（女性形はcocacola）は「軽薄な若者」という意味で、コロンビアで使われているが、どうも、これは「コカコーラに象徴されるアメリカ文化にかぶれた」という意味に、Coca Cola という語が使われたことに由来するものと思われる。
いろいろあたってみたが、Coca Colaとなると、やはり「スカッとさわやか」のコカコーラの意味だろう。ただ、コスタリカでは単に Coca といえば、Coca Cola で、ペプシ・コーラは Pepsi でよい。
それにしても、Coca Cola とはインパクトのある地名である。
読まれた記念にポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
日本スペイン協会の会報に紹介されました。