今日も晴れ、
気温も適温（人間には少し肌寒いけど）、
パピー達は元気いっぱい
The sun's shining,
the best temperature (a bit cold for me though),
and puppies energy is endless
アマンダ．．．そこはベッドじゃありません．．．
Amanda... it's not your BED...
おや、デクラン☆
Oh Declan!
ジャンプできるよ
You can jump in!
こら、ディーナ、逃亡場所を探すんじゃないよ
No, Deanna! Don't you dare search for the escape rout!
そっちは絶対だめ
DEFINITELY NOT THERE, DEANNA!
It's too dangerous 
デクラン、やった
Wow, you did it, Declan!
ディーナ、そこものぼったらダメ～
Deanna, you cannot climb up there
アデル：「おなか減った．．．
」
Adelle: "I'm hungry..."
さて、日差しが強くなったので
午前の部終了～☆
そして午後．．．
Well, the sun was shining too harshly
so the morning exercise was ended.
But in the afternoon...?!
アマンダだけシャンプーされた．．．
Only Amanda was washed very clean...
んっふっふ
エルカだ、エルカだ
Hahaha~ Erka's here, Erka's here~!
久々な気がするエルカ
(5日くらいしか経ってないけど．．．）
Gosh, it seems so long time since last see her!
(though it was only 5 days ago she left...)
一番一緒に走り回ってたディーナが一番大喜び
The lightest and fastest combo was back now!
Deanna was soooo happy to see Erka!
あっ
エルカ勢い余ってノーブルに激突～
Wow Erka ran too fast and collided with Noble?!
エルカ、アクロバット
Bravo, Erka!
そう、今日は実は．．．
You know... it was actually...
アマンダ旅立ちの日～
エルカはお見送りに来てくれたんです
ママ達に抱っこされるアマンダとエルカ
Amanda's departure day for new home!
They are in the arms of their new moms!
See, Erka came here to see Amanda off, today!
新しい家族に幸せいっぱい運ぶ事間違いなし
I'm pretty sure they will bring so much happiness to their new family!
☆ おまけ ☆
* extra *
やっとやっと種から育てたミヤマオダマキが咲いてくれました
Finally~!
It took long time since I planted its seed
but now I can see the flower of Aquilegia flabellata var. pumila!
