Latin for Beginners_436

【本文】
(2) Observe that in dō, dare, the a is short, and that the present stem is da- and not dā-. The only forms of dō that have a long are dās (pres. indic.), dā (pres. imv.), and dāns (pres. part.).

【訳文】
(2) dō, dare（与える）において、母音 a は短母音であること、また、現在語幹は da- であり、dā- ではないことに注意すること。長母音の a を持つ dō の活用形は dās（直説法現在）、dā（命令法現在）及び dāns（現在分詞）のみである。

【コメント】
　imv. は命令法（imperative）のことと思われますが、何の略なのでしょうか。また、part. は分詞（participle）の略と思われます。
　動詞 dō, dare は第１活用ですが、若干不規則です。dō の直説法能動相現在形を amō と比較して活用させてみると以下のようになります。

	dō, dare （与える）	amō, amāre （愛する）
単　数
１人称	dō	amō
２人称	dās	amās
３人称	dat	amat
複　数
１人称	damus	amāmus
２人称	datis	amātis
３人称	dant	amant

　dō と通常の第１活用動詞の違いは次の諸点です。

①不定法現在　現在語幹における特徴付ける母音の長さが異なる。（dare　cf. amāre）

②１人称複数　特徴付ける母音の長さが異なる。（damus　cf. amāmus）

③２人称複数　特徴付ける母音の長さが異なる。（datis　cf. amātis）

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_437

【本文】
　130. The Translation of the Present. In English there are three ways of expressing present action. We may say, for example, I live, I am living, or I do live. In Latin the one expression habitō covers all three of these expressions.

【訳文】
　130. 現在時制の訳　英語には現在の動作を表す方法が３つある。例えば、“I live”（私は住む）、“I am living”（私は住みつつある）又は“I do live”（私は本当に住んでいるのだ）と言うことができる。ラテン語では、ただ一つの表現 habitō がこれらの表現の３つ全てを包含している。

【コメント】
　ラテン語の現在時制は、①「…する」（英語の現在形　例 I live）、②「…している、…しつつある」（英語の現在進行形　例 I am living）、③「本当に…するのだ」（英語では現在形の強調形　例 I do live）の３種類に訳すことができます。Latin for Beginners_156 参照。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_438

【本文】
　131. EXERCISES
　Give the voice, mood, tense, person, and number of each form.
I.
1. Vocāmus, properātis, iubent.
2. Movētis, laudās, vidēs.
3. Dēlētis, habētis, dant.
4. Mātūrās, dēsīderat, vidēmus.
5. Iubet, movent, necat.
6. Nārrāmus, movēs, vident.
7. Labōrātis, properant, portās, parant.
8. Dēlet, habētis, iubēmus, dās.

【訳文】
　131. 練習問題
　それぞれの変化形の相、法、時制、人称及び数を言え。
　〔ラテン語略〕

【コメント】
　本文のラテン語の訳及び変化形は以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

1. vocāmus　私たちは呼ぶ（第１活用・直説法能動相１人称複数現在形）
　 properātis　あなたたちは急ぐ（第１活用・直説法能動相２人称複数現在形）
　 iubent　彼らは命令する（第２活用・直説法能動相３人称複数現在形）

2. movētis　あなたたちは動かす（第２活用・直説法能動相２人称複数現在形）
　 laudās　あなたは賞賛する（第１活用・直説法能動相２人称単数現在形）
　 vidēs　あなたは見る（第２活用・直説法能動相２人称単数現在形）

3. dēlētis　あなたたちは破壊する（第２活用・直説法能動相２人称複数現在形）
　 habētis　あなたたちは持つ（第２活用・直説法能動相２人称複数現在形）
　 dant　彼らは与える（不規則活用・直説法能動相３人称複数現在形）

4. mātūrās　あなたは急ぐ（第１活用・直説法能動相２人称単数現在形）
　 dēsīderat　彼は願望する（第１活用・直説法能動相３人称単数現在形）
　 vidēmus　私たちは見る（第２活用・直説法能動相１人称複数現在形）

5. iubet　彼は命令する（第２活用・直説法能動相３人称単数現在形）
　 movent　彼らは動かす（第２活用・直説法能動相３人称複数現在形）
　 necat　彼は殺す（第１活用・直説法能動相３人称単数現在形）

6. nārrāmus　私たちは語る（第１活用・直説法能動相１人称複数現在形）
　 movēs　あなたは動かす（第２活用・直説法能動相２人称単数現在形）
　 vident　彼らは見る（第２活用・直説法能動相３人称複数現在形）

7. labōrātis　あなたたちは働く（第１活用・直説法能動相２人称複数現在形）
　 properant　彼らは急ぐ（第１活用・直説法能動相３人称複数現在形）
　 portās　あなたは運ぶ（第１活用・直説法能動相２人称単数現在形）
　 parant　彼らは準備する（第１活用・直説法能動相３人称複数現在形）

8. dēlet　彼は破壊する（第２活用・直説法能動相３人称単数現在形）
　 habētis　あなたたちは持つ（第２活用・直説法能動相２人称複数現在形）
　 iubēmus　私たちは命令する（第２活用・直説法能動相１人称複数現在形）
　 dās　あなたは与える（不規則活用・直説法能動相２人称単数現在形）

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_439

【本文】
　N.B. Observe that the personal ending is of prime importance in translating a Latin verb form. Give that your first attention.

【語句】
prime：最も重要な、主要な

【訳文】
　《注意》　人称語尾はラテン語の動詞の活用形を訳す際に最も重要であることに注意すること。人称語尾にまず注意を払うこと。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_440

【本文】
II.
1. We plow, we are plowing, we do plow.
2. They care for, they are caring for, they do care for.
3. You give, you are having, you do have (sing.).
4. We destroy, I do long for, they are living.
5. He calls, they see, we are telling.
6. We do fight, we order, he is moving, he prepares.
7. They are laboring, we kill, you announce.

【訳文】
II.
1. 私たちは耕す、私たちは耕している、私たちは本当に耕すのだ。
2. 彼らは世話をする、彼らは世話をしている、彼らは本当に世話をするのだ。
3. あなたは与える、あなたは持っている、あなたは本当に持つのだ（単数）。
4. 私たちは破壊する、私は本当に願望するのだ、彼らは住んでいる。
5. 彼は呼ぶ、彼らは見る、私たちは話している。
6. 私たちは本当に戦うのだ、私たちは命令する、彼は動かしている、彼は準備する。
7. 彼らは働いている、私たちは殺す、あなた（たち）は知らせる。

【コメント】
　本文の英語をラテン語に訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

1. arāmus, arāmus, arāmus
　ラテン語では、いずれも現在形で表されます。

2. cūrant, cūrant, cūrant
　ラテン語では、いずれも現在形で表されます。

3. dās, habēs, habēs

4. dēlēmus, dēsīderō, habitant

5. vocat, vident, nārrāmus

6. pugnāmus, iubēmus, movet, parat

7. labōrant, necāmus, nūntiās（複数形は nūntiātis）

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_441

　今回は、テキストの本文を離れて、ラテン語とイタリア語、スペイン語及びフランス語の動詞の直説法能動相現在形の活用を比較してみたいと思います。イタリア語、スペイン語、フランス語はラテン語から派生した言語ですから、動詞の活用には似たところがあるようです。
　比較する動詞は「愛する」です。

・ラテン語	amāre
・イタリア語	amare
・スペイン語	amar
・フランス語	aimer

「愛する」の直説法能動相現在形
		ラテン語	イタリア語	スペイン語	フランス語
単数	１人称	amō	amo	amo	aime
	２人称	amās	ami	amas	aimes
	３人称	amat	ama	ama	aime
複数	１人称	amāmus	amiamo	amamos	aimons
	２人称	amātis	amate	amáis	aimez
	３人称	amant	amano	aman	aiment

　こうして比較してみたときの印象ですが、やはりラテン語と各言語の活用は概して似ているようです。その中でも、スペイン語を見ると、３人称単数・２人称複数・３人称複数で、ラテン語にはある t がそろって脱落していますが、全般的にラテン語との語形の対応が最もはっきりしているように思われます。これに対してフランス語を見ると、ラテン語からは相当語形が崩れているように思われます（とはいえ、３人称複数の -nt が残っているのはフランス語だけですが。）。同じラテン語の子孫でも、語形の変遷には地域によって大きな違いがあると言えるでしょう。

Latin for Beginners_442

　今回も、動詞の活用形の比較をしてみます。今回は、不規則動詞の中でも最も不規則な「～である」を表す動詞について、ラテン語、イタリア語、スペイン語及びフランス語で直説法現在形を比較します。

・ラテン語	esse
・イタリア語	essere
・スペイン語	ser
・フランス語	être

「～である」の直説法現在形
		ラテン語	イタリア語	スペイン語	フランス語
単数	１人称	sum	sono	soy	suis
	２人称	es	sei	eres	es
	３人称	est	è	es	est
複数	１人称	sumus	siamo	somos	sommes
	２人称	estis	siete	sois	êtes
	３人称	sunt	sono	son	sont

　こうして比較してみますと、一般動詞では最もラテン語から語形が崩れていたように思われたフランス語で、「～である」動詞はラテン語と語形が似ている部分が多いように思われます（特に２人称単数・３人称単数）。