Latin for Beginners_988

【本文】
  Galba domum properat, Galba hastens home
  Galba rūs properat, Galba hastens to the country
  Galba domō properat, Galba hastens from home
  Galba rūre properat, Galba hastens from the country
  Galba rūrī (less commonly rūre) habitat, Galba lives in the country

【語句】
less:より少なく、一層少なく、…ほどでなく
commonly:一般に、普通に、通例

【訳文】
  Galba domum properat. ガルバは家へ急ぐ。
  Galba rūs properat. ガルバは田舎へ急ぐ。
  Galba domō properat. ガルバは家から急ぐ。
  Galba rūre properat. ガルバは田舎から急ぐ。
  Galba rūrī (rūre は一般的でない) habitat. ガルバは田舎に住んでいる。

【コメント】
 「~へ」は、通常、“ad, in +対格”ですが、第1文及び第2文では、これらの前置詞が省略され、対格 domum, rūs のみで表されています。
 「~から」は、通常、“ab, dē, ex +奪格”ですが、第3文及び第4文では、これらの前置詞が省略され、奪格 domō, rūre のみで表されています。
 domus は第4変化名詞ですから、その単数奪格は規則どおりに考えれば domū となりますが、domō という語形もあるようです。
 「~で、~に(おいて)」は、通常、“in +奪格”ですが、第5文では、前置詞が省略され、奪格 rūrī のみで表されています。
 rūs の単数奪格は、「田舎から」の意味の場合には rūre となり、
「田舎で、田舎に(おいて)」の意味の場合(場所を表す奪格(Latin for Beginners_984 参照))には rūrī となり、意味によって語形が異なるようですので注意が必要です。

 rūs(田舎)の単数奪格 → ① rūre
② rūrī
 田舎から
 田舎で、田舎において(場所を表す奪格)

-初学者のためのラテン語-

コメント ( 0 ) | Trackback ( 0 )
« Latin for Beg... Latin for Beg... »
 
コメント
 
コメントはありません。
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。