Latin for Beginners_465

【本文】
　Apollō et Diāna erant līberī Lātōnae. Iīs Thēbānī sacra crēbra parābant.⁽¹⁾ Oppidānī amābant Lātōnam et līberōs eius. Id superbae rēgīnae erat molestum.

(1) Observe the force of the imperfect here, used to prepare, were in the habit of preparing; so amābant denotes a past situation of affairs. (See §134.)

【語句】
observe：見る、気づく、認める、観察する
force：意味、意義
used to do：以前は…したものだった（過去の習慣や状態を表す）
be in the habit of ～：～する習慣がある

【訳文】
〔ラテン文　略〕

(1) ここでの未完了過去の意味に注意すること。「以前は用意したものだった」「用意する習慣があった」；したがって、amābant は物事の過去における状態を表している（§134.参照）。

【新出ラテン語句】
Apollō

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

Apollō et Diāna erant līberī Lātōnae.
　アポロとディアナはラトナの子どもであった。

Iīs Thēbānī sacra crēbra parābant.
　テーベ人たちは彼らにたくさんの捧げ物を用意したものだった。
　iīs（複数与格。eīs でもよいでしょう。）はアポロとディアナ（及びラトナ）を指し、「彼らに」の意味と考えられます。また、(1) にあるように、未完了過去は「…したものだった」、「…する習慣があった」という過去の習慣を表すこともあるようです。

Oppidānī amābant Lātōnam et līberōs eius.
　住民たちはラトナと彼女の子どもたちを愛していた〔愛したものだった〕。
　eius は人称代名詞（単数属格）として「彼女の」の意味になると考えられます。

Id superbae rēgīnae erat molestum.
　それは、傲慢な女王にとって嫌なことであった。
　superbae rēgīnae は与格と見て「傲慢な女王にとって」と訳してみました。また、id は中性形ですので、molestum も中性形で受けています。

－初学者のためのラテン語－