【本文】
134. Meaning of the Imperfect. The Latin imperfect describes an act as going on or progressing in past time, like the English past-progressive tense (as, I was walking). It is the regular tense used to describe a past situation or condition of affairs.
【語句】
describe：述べる、説明する、表現する
go on：続く、続ける
progress：進行する、進歩する、前進する
past-progressive：過去進行形の
regular：いつもの、通常の
situation：状況、状態；位置、立場、情勢
condition：状態；条件
affair：事、出来事、事柄
【訳文】
134. 未完了過去の意味 ラテン語の未完了過去は、英語の過去進行時制（例 I was walking.（私は歩いていた。））と同様に、「過去において持続している」又は「進行している」ような動作・行為について述べるものである。それは物事の過去の状況や状態を述べるのに通常用いられる時制である。
【コメント】
act as ～ は「～のような動作・行為」と訳してみました。
ラテン語の未完了過去形は概ね英語の過去進行形（was, were doing）「…していた、…しつつあった」に対応する時制です。
－初学者のためのラテン語－
おすすめブログ
@goo_blog
