Latin for Beginners_1711

【本文】
12. Magnitūdine Germānōrum cognitā, quīdam ex Rōmānīs timēbant.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

12. ゲルマン人の（体格の）大きさが知られたので〔ゲルマン人の（体格の）大きさを知ったので〕、ローマ人のうちのある者たちは怖がっていた。
（解説）
　magnitūdine ... cognitā は絶対的奪格です。ここでは「～されたので」と訳してみました（Latin for Beginners_1693, 1691 参照）が、〔　〕内のように、能動に訳してもよいと思われます。magnitūdō には「大きさ、大きいこと、偉大さ」等の意味がありますが、ここでは「（体躯・体格の）大きさ」の意味に解してみました。
　“ex ＋奪格”は、ここでは「～のうちの」と全体を表しているものと解してみました。quīdam（ある人）は不定代名詞であり数詞ではありませんが、全体を表すのに部分属格ではなくこのような構文を取るようです（Latin for Beginners_1379, 1380, 1384 参照）。

－初学者のためのラテン語－