（誤）石川啄木☆働けど働けど

↓にある原文を間違って書いてしまいました。改めて投稿したのは、こちら。

働けど働けど
我が暮らし楽にならざり
ぢっと手を見る

石川啄木



work after work
life never be well
I stare at my hands



pinkyさん、リクエストありがとうございます。

石川啄木の三行短歌は、ストレートな表現でどきっとさせられますよね。私も大好きです。
あと、普通の短歌は英訳すると大抵4行になるのに、石川啄木の短歌だけはなぜか3行になっちゃうんです。言葉って意外に共通する部分が多いんじゃないでしょうか。

解説：

日本語に忠実であるなら、１，２行目にIとmyが入っていたほうがいいんですが、
あえて3行目に持ってきました。
1行目なら、I work after workとか、2行目なら、my life never be wellの方が原文に近いんですが、一番主語（主格）が必要なのは、3行目だと思ったのです。
わたしが、この自分の手をじっと見ているんだっていうのがこの短歌の余韻を残す
魅力ですからね。

ぢっと見る、の候補としてはstare, gaze, gape, goggle, glareでしょうか。
Oxford現代英英辞典で調べると、「目をそらさずに見る」と強調している点と、感情をこめる言葉を付加できる点から、stareがぴったりかなーと思いました。

このブログを読んでくださっている方で、その訳ちがうんじゃない？という方、ぜひコメントお願いします。よりよい英訳を模索中なdevilianaです・・・。


あと、ブログもくじも見に来てくれると嬉しいです。