でゞむ氏の 英文讀解教室

  - in the historical Japanese kana/kanji orthography

・英文讀解のヒント (59) 《見分けにくい接續詞 ①》

2016-10-12 | 英文讀解のヒント

・英文讀解のヒント (59) 《見分けにくい接續詞 ①》

1  次の英文を音讀または默讀しながら意味をとらへ、下線部については意味を日本語で言つて、または書いてみませう。(※讀み方がわからない語はあとで辭書で調べておきませう)

     Globalization entails a growing global intimacy.  This is a development that some experts refer to as the growth of world citizenship, or the emergence of a global civil society.  This new form of citizenship transcends conventional citizenship categories: increasingly we find that we are no longer simply American, or British, or Chinese, or Vietnamese.  We also experience our citizenship globally.  We are daily discovering much in common with people who, hitherto, have been geographically, culturally and ethnically foreign to us.  There is a growing awareness that the very survival of the human species depends on the flourishing of this new sense of citizenship, provided it can be nurtured into a higher form of global civilization than we humans have been able to achieve so far in the brief archeological time accorded to us on this planet.

(05 上智大學 2011 2パラ: 2016年9月19日掲載)

 

2  下線部の解説

2.1  文の核心部分は There is a growing awareness です。説明を後置し、條件を提示する文構造になつてゐます。長い文の誤讀を避けるには、前から順に意味的かたまり毎に意味を把握してゆくことが大切です。

  まづ 同格のthat 節を置いてどういふ awareness であるかを説明し、provided ~で條件を提示してゐます。provided は接續詞ですが、that が省略されてゐるので動詞の過去形と同じかたちになつてゐます。コンマを打つて讀者が讀みやすいやうに配慮してゐます。higher~ の後 than 以下の節に gap または blank があります。つまり achieve の目的語がありません。than がachieve の目的語の役割を果してゐると考へると、關係代名詞に似た構造としてわかりやすくなります。(※文法書では、この than は「擬似關係代名詞」といふ名稱で、關係詞の項で解説してゐます。拙ブログでは「關係詞の讀み方(15)擬似關係代名詞」 [2012年8月22日投稿]に用例・例文を紹介してゐます。)accorded は過去分詞で、後ろから前の名詞を説明してゐます。

2.2  接續詞として用ゐられる provided は、條件節を率ゐて、「もし~ならば / ~の條件で」といつた意味になります。文語的とされますが、口語文體の例文もみつかります。if よりも強意的で、條件を強く指定します。意味を「~であるかぎり(=only if)とする文法書もあります。that はしばしば省略されます。

■諳誦例文

59        I don't mind working overtime provided that I'm paid for it.

              もし(超過勤務)手當がもらへるのなら、殘業してもかまひません。

□參考例文: providing も使はれます。provided のはうが好まれると記す文法書もあります。

59.2     You can go to the party provided (that) you promise to return by 11:00.

59.2     You can go to the party providing (that) you promise to return by 11:00.

              11時までに戻つて來ると約束するなら、そのパーティに行つてもよろしい。

59.3     You will receive a pension, provided you work 30 years.

              30年働けば恩給をもらへる。

□參考例文: supposing も「假に~としたら」「もし~ならば」の意味で接續詞の用法があります。動詞 suppose を同樣に用ゐることもあります。

59.4     Supposing he can't come, who will do the work?

              もし彼が來られなかつたら、誰がその仕事をするのだらうか。

□參考例文: granted (that)~ / granting (that)~は文語で、「~といふことは認めるとしても」「~だとしても」の意味です。辭書では動詞の扱ひですが、文法書では接續詞として紹介してゐます。

59.5     Granted that he may be sincere, he still seems to lack sufficient judgment.

              誠實だらうといふことは認めるとしても、彼は判斷力が足りないやうだ。

□參考例文: 2語以上でひとつの接續詞のはたらきをする語句があります。

59.6     In case you cannot come, give me a call.

              もし來られない場合は電話をください。

59.7     Take an umbrella, in case it should rain.

              雨が降る場合に備へて、傘を持つて行きなさい。

 

3  意味把握チェック

  グロウバリゼイション(/地球規模化)は、地球的(/全世界的)規模で(諸國民間の)關はりの密接化(/親密化)を伴ふ。これは一部の專門家が世界市民意識の成熟と呼ぶ、或ひは地球規模の市民社會の出現と呼ぶひとつの進展である。この新しい市民意識の形態は從來の市民意識の範疇を越える。つまり、私たちはもはや單にアメリカ人、イギリス人、中國人、あるひはベトナム人であるのではない、といふことに次第に氣づき始めてゐるのである。私たちは市民意識を地球的規模でも經驗する。私たちは、これまで地理的、文化的、民族的に馴染のなかつた人々との共通點を日々たくさん發見してゐる。人類の生き殘りそのものが此の新しい意味での市民意識の繁育(/隆盛)にかかつてゐる、といふ認識が次第に深まつてゐる-この惑星上で私たちに與へられた、考古學的觀點からすれば短い時間にこれまで人類が達成できてゐる以上に高度な形態の地球(規模の)文明へと、この市民意識を育てあげることができるならば、であるが

 

4  意味把握チェックの下線部を參考にして、元の英文に戻してみませう。

 

※下線部以外の解説については、英文末尾に掲げた日付のブログ記事をご參照ください。畫面右の Back Numbers で該當の月・年をクリックし、Calendar で該當日をクリックしてご利用ください。

ジャンル:
ウェブログ
Comment   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« ・105.5 The contemporary wo... | TOP | 106.0 Mitsubishi Motors sta... »
最近の画像もっと見る

post a comment

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

Related Topics