・關係詞の讀み方 (11) 『シックスティーン・リーズン』のWHY

2012-07-25 | 英文法ミニ解説

【7月18日(水)からのつづき】

12 關係副詞 why の文構造

7月11日に紹介した例文をもう一度眺めてみませう、

Do you know the reason why she doesn’t like me? (=…the reason for which…) 彼女が私を好かない理由を知つてますか。

下線部の關係副詞節が前の名詞（先行詞）the reason を説明してゐます。理由を知つてるかい？と訊ねます…何の理由か？…「彼女がぼくを好かない理由」だとわかります。このとき why は關係代名詞に前置詞がついた語句に相當する（for which）と考へられ、しかも文をつないでくれますから、「副詞句＋接續詞」のはたらきをしてゐることになります。

省略されるときのかたちを見てみませう。先行詞の省略は、Bobby Vinton 1964年のヒット曲『ミスターロンリー』（ Mr. Lonely ）の一節に出てきます、

Now I’m a soldier, a lonely soldier,

Away from home through no wish of my own

That’s why I’m lonely

I’m Mr. Lonely

I wish that I could go back home

（さういふわけでぼくは淋しいんだ）

關係副詞 why が省略されることもあります。Timi Yuro 1962年のヒット曲『涙が頬をぬらす時』（ What’s A Matter Baby ）の第一聯は、

I know the reason you’ve been cryin’

Oh, yes,

I heard she won’t be needing you

How does it feel being the one left behind

What’s a matter baby?

Is it hurtin’ you?

（あなたがずつと泣いてゐるわけは知つてるわ）

といふもので、the reason の後に why を補ふと元のかたちが見えてきますが、口遊めば英語の構造的特徴である「説明をうしろに置いてゆく」といふかたちに馴れるための練習ができると思ひます。

扨て關係副詞 why の歌ですが、Connie Stevens の1960年のヒット Sixteen Reasons を紹介いたします。彼女は當時 77 Sunset Strip （サンセット77）や Hawaiian Eye （ハワイアン・アイ）などに出演してゐた俳優でもあります（※YouTube の檢索バーに connie stevens as cricket blake と打ちこんで檢索すると Hawaiian Eye 出演當時の映像を見ることができます）。

英文讀解自修室

- in the historical Japanese kana/kanji orthography

・關係詞の讀み方 (11) 『シックスティーン・リーズン』のWHY

　　- in the historical Japanese kana/kanji orthography