El Nuevo Día に掲載中のDavid Bisbalのプレモニシオン･ツアー2007日誌をご紹介します。 10月20日プエルトリコに到着するまでの期間の出来事をDavid Bisbal自身が綴っています。
El Nuevo Día サイト：
http://www.elnuevodia.com/diario/noticia/musica/flash/david_bisbal/290494
Por David Bisbal / Especial El Nuevo Día
(Nota del editor: El diario de David Bisbal recoge las incidencias del último mes de la gira “Premonición” en España, antes de su llegada a la Isla el 20 de octubre.)
25 Septiembre, Munich (Alemania)
Bueno, de ayer solo contar que fui a una radio donde me hicieron una entrevista y unos saludos. Todo muy bien, pero luego un viaje en avión hasta Munich, lo más bonito fue que fuimos al Oktober Fest. Impresionante, una gran fiesta de la cerveza donde todo el mundo bebe en unas grandes jarras de litro y se come... y se come.
Hoy ha sido de esos días gratificantes, mi primer concierto con banda en Munich. Por la mañana hemos ido a una importante radio con David Palau, uno de mis dos guitarras eléctricas y hemos grabado con guitarra solo, ‘Ave María’, ‘Silencio’ y ‘Amar es lo que quiero’. Después he estado descansando para el concierto. Ha sido una pasada ver como todo el mundo coreaba las canciones, había unas 1,000 personas, era un lugar muy acogedor. Y para mí fue impresionante ver que entre el público había un grupo con la bandera de Puerto Rico. Me alegro mucho ver esa hermosa bandera en un lugar tan lejano.
26 Septiembre, Viena (Austria)
Hoy ha tocado un buen madrugón y no me ha dado tiempo a descansar lo suficiente, así que ha sido un largo y duro día, empezando con el desayuno a las 6:15 de la mañana para salir al aeropuerto de Munich. Menudo susto nos hemos llevado pues después de hacer el chequeo de equipajes y pases de abordar, justo en la puerta de embarque nos dicen que no hemos pagado el billete electrónico y que tenemos que pagar de nuevo. No entendíamos nada, pero ya nos estaban chequeando otro vuelo e incluso nos iban a sacar las maletas del avión cuando en el último minuto, nos han dicho que todo estaba arreglado, tras múltiples llamadas del muchacho de la puerta de abordar con su supervisor. Salvados de milagro, lo que más me habría dolido fue el madrugón que me había dado para nada.
Ha sido mi primer día de promoción en Austria y todo ha ido muy bien. Un poco de todo: radio, prensa y TV. Ya me enteré de mi plan de promoción en Puerto Rico y será un poco fuerte también. Pero yo feliz. Después que estoy en Puerto Rico todo es maravilloso.
29 Septiembre, Gandia (Valencia)
Después del día de Promoción en Viena, he dormido tres noches en Madrid, en casa, he podido hacer muchas cosas personales, sobretodo descansar. Hemos salido como a las 3:00 de la tarde de Madrid camino a Gandía, casi cuatro horas de viaje, pero un viaje bonito. Llegamos directamente al hotel y después de acomodarnos y descansar algo más de una hora del viaje, nos vamos a la prueba de sonido. Hoy no tengo entrevista, ¡eso es un milagro!
Todo ha ido con normalidad, es un lugar peculiar porque el concierto es en un colegio, en su patio el escenario y los camerinos en las clases, así que me trajo buenos recuerdos de la infancia. Antes de comenzar el concierto he grabado un saludo de vídeo para una cena benéfica en Almería, en la que no podía estar. Les he donado una camiseta de soldado de papel autografiada por mí y les he enviado una foto con ella. La van a sortear para recaudar fondos. El concierto ha sido muy enérgico, porque el público ha estado muy participativo.
Mi Puerto Rico, ya se acerca la fecha de compartir con ustedes. Los espero el 20 de octubre en el Coliseo de Puerto Rico. Luego les sigo contando de mis días. ¡Un beso!
（大意）
9月25日 ミュンヘン（ドイツ）
昨日はラジオ番組でのインタビューがあり全てうまくいった。その後は飛行機でミュンヘンへ。最高だったのはオクトーバー・フェストに行けたことだ。大ビール祭りで皆が大ジョッキでビールを飲みあとは食べに食べまくる・・・とても印象的だった。
ミュンヘンでのバンドとの初ライブで、今日もまた満足できた一日だった。午前中は二人のエレキ･ギタリストのうちの一人David Palauとラジオ番組に出演し、ギター伴奏のみでAve María、Silencio、Amar es lo que quieroを唄い収録。その後はライブに備え休憩した。
ライブにはおよそ1000人のお客さんが集まってくれた。皆が合唱してくれる前ですぐに時間が経った。会場は居心地のいい場所だった。
観客の中にプエルトリコの国旗を持ったグループがいたが、遠い国の美しい国旗を見ると、とても嬉しくなる。
9月26日 ウィーン（オーストリア）
今朝は早起きをして十分に休めず、長くてツライ一日になった。朝6時15分に朝食を食べミュンヘンの空港へ出発した。荷物の検査とセキュリティチェックを終えてちょうど搭乗ゲートで電子マネーでの支払いが済んでいないと言われ、その場で支払ったがびっくりした。
訳がわからないうちに他の飛行機にチェックインされ、最後の最後になって荷物が飛行機から降ろされそうにもなったが、再三にわたる地上係員の電話でなんとか奇跡的にうまく収まった。ただ残念だったのは、せっかくの早起きが何の役にも立たなかったことだ。
僕にとってのオーストリアでのプロモーションの初日は順調だった。ラジオ、雑誌、テレビと少しずつだが数をこなした。プエルトリコでのスケジュールを知ったけど、そこでも少しきつそう。でもとても幸せだ。プエルトリコに着いたら、あとはすべてが素晴らしいだろうから。
9月29日 ガンディア（バレンシア）
ウィーンでのプロモーションの日のあと、マドリッドの自宅で三泊した。プライベートなことを沢山済ませられた。とくにゆっくり休息できた。
ガンディアに向け、僕たちはマドリッドを午後3時ごろ出発した。約4時間と長いが素敵な旅だ。ホテルに直行し、荷物を整理しおよそ1時間休憩した後サウンド･チェックに出かけた。今日はインタビューはない。それってすごく珍しいことなんだ！
全ては順調に進んだ。今日のコンサート会場は特別だ。何故なら学校でのコンサートでステージは中庭、楽屋は教室だったんだ！なので子どもの頃の楽しい思い出が蘇った。
ライブ開始前には、出席できないアルメリアでのチャリティー･ディナー用に、僕からのメッセージビデオを録画した。僕のサイン入りのsoldado de papel のTシャツと写真を送った。
観客が皆参加してくれたので、ライブはとても盛り上がった。
プエルトリコで皆と一緒にいれる日が近づいてきた。10月20日Coliseo de Puerto Ricoで皆を待っているよ。また僕の近況を報告するね。じゃあ。
