「漂流外国物語」第四十九ページ、上の三～四行目
解読 村役人躰ニ相見へ候「チョウサ」、伊之助ハ「フランセシコウ」
儀三良ハ「ナラ」、太吉ハ「ペヱデラ」、惣助ハ此村之内之小名
読み 村役人躰に相見え候「チョウサ」、伊之助は「フランセシコウ」
儀三良は「ナラ」、太吉は「ペヱデラ」、惣助は此の村の小名
説明 今日もあまり難しい文字は有りません。 「村役人躰」・・・『むらやくにんてい』。村役人風に。 「相見へ候」・・・見える。 「伊之助」・・・「助」は一行目にも出ました。 「儀三良」・・・『ぎさぶろう』。「良」は人名では「郎」と同じ。 「惣助」・・・「助」は三度目です。 「小名」・・・村を更に小分けした地域で「小字」『こあざ』のこと。
