古文書に親しむ

古文書の初歩の学習

第五十九章 漂流外国物語 其の三百三

2017年03月21日 08時28分52秒 | 古文書の初歩

 


 


 


 

「漂流外国物語」第八十七ページ、上の三~四行目

解読 内共不残船住居ニ而陸ニハ住居不相成由、女房安

    産之節ハ離連小嶋ニ小屋有之、其所へ揚り出産七(日)

読み 家内ども残らず船住まいにて、陸には住まい相成らざる由、女房安

    産の節は離れ小嶋に小屋これ有り、其の所へ揚がり出産七(日)

説明 前行からの続きで「家内共不残」・・・「共」がよく解りません。推定です。 

「船住居ニ而」・・・舟を住居として。 「陸ニハ住居不相成由」・・・陸(おか)

には住めない由。 「女房安産之節ハ」・・・「安産の節は」は産婆さんにかから

なくとも良い出産。 「離連小嶋ニ」・・・「連」は「れ」、「小嶋」が薄くて読みにくい。

小さな島に。 「小屋有之」・・・小屋これ有り。 「揚り」・・・舟を降りて小屋へ揚がり。

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 第五十九章 漂流外国物語 ... | トップ | 第五十九章 漂流外国物語 ... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。