「漂流外国物語」第七十八ページ、上の一～二行目
解読 造リハ異国人之家ハアメリカ同様之建方、イキリス
ロソン、天竺、アンナン、阿蘭陀等之國々より出候人之建
読み （家）造りハ、異国人の家はアメリカ同様の建て方、イギリス
ロソン、天竺、アンナン、オランダ等の国々より出候人の建て
説明 「造りハ」・・・家造りは。家の建て方は。 「異国人」・・・外国人。「異」と言う字は、異体字で「己」の下に「大」と書いています。 「建方」・・・建て方。 「ロソン」・・・ルソン。フィリピン国の事。 「天竺」・・・インド国の古い呼び方。 「アンナン」・・・ベトナムの事。 「阿蘭陀」・・・この字は読むのは困難です。「オランダ」と読みます。 「等」・・・難しい。形で覚える字。 「國々より」・・・「國」が読めません。 「出候人」・・・出た人。出身の人。
