「詫一札之事」第五頁、上の三～四行目
解読 右四件之儀者、重々私共落不入候事ニ
候間、向後者急度相嗜可申候。為後日
読み 右四件の儀は、重々私ども落とし入れず候事に
候間、向後はきっと相嗜み申すべく候。後日の為
解説 「右四件之儀者」・・・残念ながら、文章が難しく、「右四件」の内容が判りません。右に書いた四件の事は。 「重々」・・・幾重にも。重ね重ね。 「私共落不入候事ニ候間」・・・「落不入」・・・落とし入れず。ここの意味もよく判りません。お手上げです。 「向後」・・・『こうご』、今後。この後。『きょうこう』とも読みます。 次は「者」・・・「は」。 「急度」・・・『きっと』。屹度。 「相嗜可申候」・・・相嗜み申すべく候。「嗜む」は「慎む」、「遠慮する」。「嗜」の字は、古文書でも滅多にお目にかかれる文字では有りません。 「可申候」・・・申すべく候。 「為後日」・・・後日の為。慣用語です。