熟女殺手がやってきた。

台湾のファッション雑誌「大美人」に９月号（４９期）に阿信の単独インタビューが掲載されました。

http://www.beauty-30.com/magazine/magazine_index_a.asp

で、そこについていたタイトルが、
「熟女殺手[立＋占]起來‧彷彿留在青春少年」。少年の雰囲気を留め、彷彿させるというのは置いておいて、阿信は熟女キラーだったんですか？（笑）

創作について、生活のについて、女性に対してなど、Ｑ＆Ａ方式で面白かったです。
かいつまんでいくつか。

Ａ：ゲランのリップグロスとファンデーションのデザインを連続２回されましたが、そのインスピレーションは、どのように育ったのですか？
信：デザインを請け負うまで、化粧品のブランドなんて全く知らなくて、関係する本をたくさん読んで分かりました。それから、ゆっくりとインスピレーションが構築されました。

Ａ：どんな時に、インスピレーションが、沸き起こるんですか？
信：Dead　Lineが目の前に迫った時！（笑）子供の頃、試験の前の晩、教科書を暗記しなくちゃいけなくて、そんな時は記憶力が数倍良くなる。それから、原稿の締め切りが目の前に迫っていると、ものすごく早く書き上げることが出来ます。

Ａ:創作に限らず、阿信は人に対して、Pureで、少年の気持ちを与え続けていますが、その秘訣は？
信：僕は、会社勤めをしたことがありません。周りの人たちも、高校の頃知り合った友達ですし。僕は、いつもこんな風に思い起こすんです。音楽を始めた頃の初心の気持ちや、理想や情熱は、まだ消えていないみたいだって。
人はそれぞれ、一生のうち少なくとも１回は自分に夢を与えることが出来る。あなたの夢を怖がる必要はないんです。まじめにやって、例え失敗しても又は５０%しか達成出来なくても、少なくともやってみたんですから。だから満足して自分の生活に戻っていくことが出来る。

Ａ:年上の女性との恋愛は、どう思いますか？
信：幸せだと思います。多くの男性の幻想。自分より年上と付き合うと、彼女は世話をやいてくれるし、自分はそれをしなくてもいい。それに、男性もかまわれたいと思う時は、例え昼間は会社のCEOでも、夜は小さい男の子になりたいと思ったとき。
だから、年上の女性との恋愛は、特に欠点はないと思いますよ。

Ａ:いくつで、結婚して、子供をもうけるという計画はありますか？
信：怪獸と瑪莎が結婚するのを待っています。で、順番で次が僕。
この２人、僕が見たところ結婚するのは難しそう。まだまだかかるよ（笑）


阿信が夢について語っている文章に感動しました。私も、「やらずに後悔するなら、やって後悔しろ。」というスタンスがあり共感しました。そういう理由から、中国に留学し、今台湾に住んでいる訳です。でも、私の場合、半分以上は意地かも。

※自分なりの解釈で訳しました。間違っていたら悪しからず。