投稿者：鈴木小太郎 投稿日：2012年11月28日(水)19時54分41秒
人民日報がアメリカの虚構新聞、オニオンに引っかかって大恥をかいていますね。
オニオンが北朝鮮の金正恩を “sexiest man alive” in 2012に選んだ、と報じたのを人民日報が信じ込んだとのこと。
---------
The People’s Daily, the official newspaper of the Chinese Communist Party, appears to have been fooled by the Onion, a satirical U.S. newspaper and Web site. The People’s Daily, a very non-satirical paper with a self-reported circulation of 2.4 million readers, is trumpeting the Onion’s announcement that it has selected North Korean dictator Kim Jong Eun as the “sexiest man alive” in 2012.
The People’s Daily report includes dozens of photos of steely-eyed Kim alongside quotes from the Onion’s clearly unserious declaration that “this Pyongyang-bred heartthrob is every woman’s dream come true.” The state-run newspaper reproduces almost the entire Onion article, apparently unaware that it’s a joke meant to mock, rather than celebrate, this Chinese ally.
http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2012/11/27/heres-the-onion-article-on-kim-jong-un-that-fooled-chinas-state-newspaper/
この記事で引用されているブログ“Beijing Cream”の辛辣なコメント。
--------
Today, lovable klutz People’s Daily, whose lead story on its English website is currently, “Military innovation improves China’s self-confidence,” picked up the Onion’s story and repackaged it as a slideshow under the headline ”North Korea’s top leader named The Onion’s Sexiest Man Alive for 2012.”
今日、愛すべきklutz（馬鹿）の人民日報は、トップ記事に「軍事的なイノベーションが中国の自負心を向上させる」と書く一方、オニオンの記事を取り上げて、それを「北朝鮮の最高指導者がオニオンの最もセクシーな男2012に選ばれる」とのスライドショーに再構成した。
http://beijingcream.com/2012/11/chinese-state-medias-peoples-daily-reports-that-kim-jong-un-was-named-the-onions-sexiest-man-alive/#more-7013
オニオンは人民日報を受けて元の記事に少し加筆。
-------
UPDATE: For more coverage on The Onion's Sexiest Man Alive 2012, Kim Jong-Un, please visit our friends at the People's Daily in China, a proud Communist subsidiary of The Onion, Inc. Exemplary reportage, comrades.
http://www.theonion.com/articles/kim-jongun-named-the-onions-sexiest-man-alive-for,30379/?ref=auto
「オニオンが選ぶ最もセクシーな男2012 金正恩」についての詳細は、オニオンの誇り高き共産主義的子会社・人民日報に所属する我々の友人が書いた記事を参照されたい。まさに模範的なルポルタージュなり。同志よ。
人民日報がアメリカの虚構新聞、オニオンに引っかかって大恥をかいていますね。
オニオンが北朝鮮の金正恩を “sexiest man alive” in 2012に選んだ、と報じたのを人民日報が信じ込んだとのこと。
---------
The People’s Daily, the official newspaper of the Chinese Communist Party, appears to have been fooled by the Onion, a satirical U.S. newspaper and Web site. The People’s Daily, a very non-satirical paper with a self-reported circulation of 2.4 million readers, is trumpeting the Onion’s announcement that it has selected North Korean dictator Kim Jong Eun as the “sexiest man alive” in 2012.
The People’s Daily report includes dozens of photos of steely-eyed Kim alongside quotes from the Onion’s clearly unserious declaration that “this Pyongyang-bred heartthrob is every woman’s dream come true.” The state-run newspaper reproduces almost the entire Onion article, apparently unaware that it’s a joke meant to mock, rather than celebrate, this Chinese ally.
http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2012/11/27/heres-the-onion-article-on-kim-jong-un-that-fooled-chinas-state-newspaper/
この記事で引用されているブログ“Beijing Cream”の辛辣なコメント。
--------
Today, lovable klutz People’s Daily, whose lead story on its English website is currently, “Military innovation improves China’s self-confidence,” picked up the Onion’s story and repackaged it as a slideshow under the headline ”North Korea’s top leader named The Onion’s Sexiest Man Alive for 2012.”
今日、愛すべきklutz（馬鹿）の人民日報は、トップ記事に「軍事的なイノベーションが中国の自負心を向上させる」と書く一方、オニオンの記事を取り上げて、それを「北朝鮮の最高指導者がオニオンの最もセクシーな男2012に選ばれる」とのスライドショーに再構成した。
http://beijingcream.com/2012/11/chinese-state-medias-peoples-daily-reports-that-kim-jong-un-was-named-the-onions-sexiest-man-alive/#more-7013
オニオンは人民日報を受けて元の記事に少し加筆。
-------
UPDATE: For more coverage on The Onion's Sexiest Man Alive 2012, Kim Jong-Un, please visit our friends at the People's Daily in China, a proud Communist subsidiary of The Onion, Inc. Exemplary reportage, comrades.
http://www.theonion.com/articles/kim-jongun-named-the-onions-sexiest-man-alive-for,30379/?ref=auto
「オニオンが選ぶ最もセクシーな男2012 金正恩」についての詳細は、オニオンの誇り高き共産主義的子会社・人民日報に所属する我々の友人が書いた記事を参照されたい。まさに模範的なルポルタージュなり。同志よ。
