『恋するベーカリー』

 

□作品オフィシャルサイト　「恋するベーカリー」
□監督・脚本　ナンシー・マイヤーズ
□キャスト　メリル・ストリープ、アレック・ボールドウィン、スティーヴ・マーティン、ジョン・クラシンスキー、ケイトリン・フィッツジェラルド、ゾーイ・カザン、ハンター・パリッシュ

■鑑賞日　２月２１日（日）
■劇場　チネチッタ
■cyazの満足度　★★★☆（５★満点、☆は０．５）

＜感想＞

　『ホリデイ』以来３年ぶりのナンシー・マイヤーズ監督が、本年度のアカデミー賞主演女優賞（『ジュリー＆ジュリア』）に  
　ノミネートされているメリル・ストリープとタッグを組む。  
　そこにアレック・ボールドウィンとスティーヴ・マーティンが絡むからこれは何か楽しげな予感。  

　メリル・ストリープは昔から大好きだし、本当に実力のある、
　そして出演したどの映画の役どころ全てにおいて、その役づくりに努力を惜しまない、頭が下がる女優さんだ。

　この映画はある意味、離婚夫婦（既婚夫婦にも言えるが）に対するそれぞれへの自己啓発映画のようなもの（笑）
　また老齢化社会においての老後のケア（特に恋愛マニュアル）のような映画だった

　内容からいえば、なかなか面白いシチュエーションとキャスティングだが、
　実際には、こういったカラーの映画は過去にもいくつかあった。
　主人公の職業がベーカリー経営で、その一つの恋愛ツールとしてクロワッサンがあるのだが、
　思ったほど、そのツールが効果的に使われていないし、そういう意味においてはやや不満も残るところだった。
　たとえば近いところでは、洋画では『レミーの美味しいレストラン』や『幸せのレシピ』、
　邦画では最近観た『食堂かたつむり』や『南極料理人』のような、観ていてお腹の虫が鳴いた映画とはちょっと違っていた。
　
　特にあのアレック・ボールドウィンのブクブクさは、若い女と再婚したから太ったとセリフで言わせているものの、
　どうも肩透かしで決め台詞もクサい（笑）　あのダブダブの裸なんて見たかないっ（笑）　ましてや年取った元妻との絡みなんて
　更にスティーヴ・マーチンも今までに培ってきたコメディアンの才能を上手くこの映画のエッセンスにできるかとで
　期待していたものの、中途半端な演技
　ラリってダンスをする部分ではかつての実力をいかんなく発揮（笑）

　この映画、原題は「It's Complicated」。
　アメリカ帰りの年の離れた友人に聞いたところ、「複雑なの〜」とか「ややこしいねっ」ってときによく使うそうです
　ま、極端に入り組んでややこしいわけではないけれど、この映画の邦題を「恋するベーカリー」とするのは
　そのタイトルのほうが“やっかいな”（笑）

　ジェイク（アレック・ボールドウィン）がレンタルしてきた映画を家族で観るシーンがあったのだが、ここでしっかに僕はニヤけた
　これはあの『卒業』の一部分だったからだ。　この映画以降、メリルは『クレイマー、クレイマー』でダスティン・ホフマンと共演しています。　
　この映画で挿入させたのは監督の凄い皮肉かな（笑）　ちなみにダスティン・ホフマンの新作は『新しい人生のはじめかた』。
　これも結婚に失敗し、こちらは新しい恋に出会う映画ですが、こちらと中年（老年）の恋愛事情を共有できる何かがあるような気がするのは、
　やはりこれからの老齢人口の間違いない増加に所以するのだろうか・・・。

　会話のキャッチボールもこの映画の楽しいところなのだろうが、字幕の字数が多すぎて、せっかくの演技や表情が
　いまいち掴みづらい。　最近はまだ経験の浅い翻訳者が字幕を担当しているが、
　こういうテンポある映画は是非簡潔でわかり易い訳をつけてもらいたいところだ。
　やはり経験も必要なんだよね〜、恋愛と一緒で（笑）