再び、東京散財日記

このブログは、筆者の乏しい資力の中から買ったもののレビューをしていきます。
ここ数ヶ月は、シーバス釣りにはまってます。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

ドン・マクリーン「アメリカン・パイ」がやっぱり気になる。

2016年11月02日 15時11分40秒 | 音楽
「アメリカン・パイ (American Pie)」は、アメリカ合衆国のシンガーソングライターであるドン・マクリーンが1971年にリリースしたシングル。作詞、作曲は、ドン・マクリーン自身。とウィキにはあるが、この曲が流行った1972年は僕が中学生の頃。
ビルボード(Billboard)誌では、1972年1月15日より4週間ランキング第1位を獲得。ビルボード誌1972年年間ランキングで第3位。
年間シングルチャートでは1972年の第2位。
年間ランキングと年間シングルチャートが違うのがよくわからないけど。

ちなみにその年の第1位はロバータ・フラックの「愛は面影の中に」
この「アメリカン・パイ」は当時洋楽を聴き始めていた僕の好みとはちょっと違っていたのだけど、何故かずっと心から離れることはなく、今でも聞く度に曲の同じ箇所で涙ぐみそうになってしまう。
意味もわからずになんで?って思うかもしれないけど、これが音楽の力なんだろうね~

当時シングルレコードは片面4分くらいしか収録ができなかったので、8分くらいあるこの曲は真っ二つに切られシングルのA面とB面に収録されていた。
なんだかそのことだけでも目新しいと当時は思っていた。
いちいち裏返すのが面倒だったけど。
グランド・ファンク・レイルロードの「ハートブレイカー」なんかも同じようにA面とB面に分けて収録されていた、全然関係ないけど・・・

とはいっても当時中学生の僕に歌詞の内容なんてわかるわけもなく、そのわかるわけがないのは40年以上経った現在でも変わらない。
ネットで調べてみると、やっぱりこの歌詞の内容はご当地のアメリカ人でもよくわからないらしくて、いろんな説が飛び交っているようだ。
当のドン・マクリーン本人も歌詞の内容をこれまで解説したことはなく、今後も説明するつもりはないという発言をしているようだ。

正しい姿勢ですよね。
一旦世に出た作品は、それを手にした人が自分の感性で判断すればいいことで、正解なんて本人も知らなかったなんてことはよくある。

全然歌詞の意味がわからなかった僕なんだけど(最初は訳詞を読んでもなんのことかわからなかった)年を取るにつれだんだん意味が身体の中に入ってきたような印象がある。
とかいっても難解な歌詞であるというのは変わらず、ダブルミーニングというか何通りの読み方をしても間違いではないというような、わけがわからないけど、ちょっとだけわかるような気がするような言い回し満載の歌詞である。

バディ・ホリーが飛行機事故で亡くなったことを新聞記事で知ってショックを受ける「僕」から歌詞ははじまる。
途中でビートルズやストーンズや、ディランやジャニスらしき(はっきりとは表現されてないけど)人々が登場するし、時代はフラワーパワー、ヒッピーの時代が終焉を迎えていた頃で、アメリカをはじめ世界中の価値観が転換しはじめた時期ではないかと思う。
自分たちの音楽だったロックは商業主義に飲み込まれようとしており、悲痛な叫びを上げていた・・・のではないかと思う。
ドン・マクリーンは気がついたのだ。

音楽は死につつある。いや、死んでしまった。
バディ・ホリーの死とともに。
いや、音楽だけではない。新しくて正しいと思っていた価値観がすべて崩れようとしていた。
それが59年のバディホリーの死であり、69年のオルタモントのコンサートの悲劇、70年代初頭のヒッピー文化の終焉に続く。

な~んて書いてみたけど、ほんとうにいろんな意味に取れる歌詞で死ぬまでいろいろと考えて楽しめるのではないかと思います。
訳詞に関してはネットで調べるとたくさん出てきます。
いろんな人がいろんな訳をしているので、このアメリカン・パイ訳詞沼にはまりこむのも結構楽しいですよ。

この曲が含まれたドン・マクリーンのアルバム「アメリカン・パイ」はあまり日本では売れなかったみたいだけど全部の曲が名曲で粒ぞろい。
これまで何度聴いてきたかわからないほど聴いた。
ずっと忘れていてもある日なんだか聴きたくなる名盤です。

そういえば萩尾望都さんの「アメリカン・パイ」という作品もある。
直接この曲の話しではないけど、当時の空気感のようなものが作品に漂っているような気がする。

アメリカン・パイ +2
クリエーター情報なし
ユニバーサル ミュージック


アメリカン・パイ 萩尾望都作品集17 (PETIT COMICS PC-017)
クリエーター情報なし
小学館


"American Pie"

A long, long time ago
I can still remember how that music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while

But February made me shiver
With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step

I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died

So bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died

I started singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Now for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rollin' stone
But that's not how it used to be
When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me

Oh, and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned

And while Lenin read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died

We were singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast
It landed foul on the grass
The players tried for a forward pass
With the jester on the sidelines in a cast

Now the halftime air was sweet perfume
While the sergeants played a marching tune
We all got up to dance
Oh, but we never got the chance

'Cause the players tried to take the field
The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?

We started singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
And singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
So come on, Jack be nimble, Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil's only friend

Oh, and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in Hell
Could break that Satan's spell

And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died

He was singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
And singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play

And in the streets, the children screamed
The lovers cried and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken

And the three men I admire most
The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died

And they were singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

They were singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
And singin' this'll be the day that I die
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« シマノ ロッド AR-C TYPE XX ... | トップ | ダイワ(Daiwa) リール 13 ト... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

音楽」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL