「バヤデルカ」の音楽

　　わたくしはまだ影の王国におります。アマゾンで「ラ・バヤデール」全曲のCDを買って聴いているのです。ところがですね、私が買ったこのCDは「全曲」と銘打っているのですが、解説を読んだら、どうも違うらしいのです。

　　私が買ったのはリチャード・ボニング指揮、イングリッシュ・チェインバー・オーケストラ、ロンドン・シンフォニー・オーケストラ演奏のもの（DECCA、UCCD-3841/2）です。

　　CD付録の解説によれば、このCDは、ナターリャ・マカーロヴァがソ連から西側に亡命した際に持ち出した「ラ・バヤデール」のピアノ譜を、ジョン・ランチベリーがオーケストラ用に編曲したものなのだそうです。

　　ただ、ルドルフ・ヌレエフが西側に亡命した時に、ヌレエフは「影の王国」のシーンの総譜を持っていたので、ランチベリーは「影の王国」部分はそれを用いたようです。

　　また、バレエ音楽の研究者で、原曲の復元と録音をライフ・ワークにしているボニングも、「影の王国」でのニキヤとソロルとのパ・ド・ドゥからコーダまでについては、作曲者であるレオン・ミンクスによるオーケストラ譜を個人のコレクションとして所蔵していたため、そのオーケストラ譜を用いて録音している、とのことです。

　　このCDでは、「壷の踊り」、「太鼓の踊り」、「兵士たちの踊り」（←どういう踊りかは不明）などのディヴェルティスマンの音楽は削除されています。ランチベリーの判断によるそうです。理由は説明されていません。

　　従って、このCDは全編がミンクスによるオーケストラ譜に従って録音されたものではなく、ほとんどをランチベリーの編曲版に拠っており、一部（影の王国）だけがミンクスのオーケストラ譜を用いている、ということになります。

　　このランチベリー編曲による「ラ・バヤデール」の音楽は、英国ロイヤル・バレエ団（マカロヴァ版）、ミラノ・スカラ座バレエ団（マカロヴァ版）、パリ・オペラ座バレエ団（ヌレエフ版）で用いられており、西側での「ラ・バヤデール」の音楽の定番になっているようです。

　　よって、旧ソ連圏のバレエ団で用いられている「ラ・バヤデール」もしくは「バヤデルカ」の音楽は、当然ランチベリーの編曲版とは異なっているはずです。

　　しかし、それなら旧ソ連、たとえばサンクト・ペテルブルクやモスクワでは、ミンクスによる「ラ・バヤデール」原曲が完全に保存されているかというとそうではなく、他のバレエ音楽の例に漏れず、ミンクスの原曲は一部が削除され、更に他の作曲家たち（ルイジーニ、ブーニ、ドリゴ、ヴィエタス）による音楽が追加され、ミンクスの原曲と他の作曲家たちによる追加音楽が混ざり合ってしまって区別がつかない状態なのだそうです。

　　それでも旧ソ連圏のほうが、ミンクスやその他の作曲家たちによるオーケストラ譜を所有しているはずですから、私はぜひ旧ソ連圏のオーケストラによる「ラ・バヤデール」全曲版のCDを手に入れたいのです。

　　ところがなかなか見つからないんですよ。イギリスのDance Booksでも検索しましたが、ヒットしたのはボニングのCDと、あとは「影の王国」の音楽のみを収録したCDだけでした。

　　じゃあ映像版はどうかな、と思って検索したら、ヒットしたのは英国ロイヤル・バレエ団、ミラノ・スカラ座バレエ団、パリ・オペラ座バレエ団の3つだけでした。これはランチベリーによる編曲版を使っている可能性が高いな、と思い、買うふんぎりがつきません。

　　マリインスキーでもボリショイでもレニングラード国立バレエでもいいから、「ラ・バヤデール」の音楽CDか映像版を製作してほしいと切に願います。