テキサスはエル・パソ出身のオマー・ロドリゲス（写真右）とセドリック・ビクスラー（同左、しかしどういう写真なんだ）率いる現代最強のロック・バンドのひとつ（と僕は信じる）、マーズ・ヴォルタの４枚目のフル・スタジオ・アルバム『The Bedlam In Goliath』が、来年１月下旬に本国アメリカで発表される。「世界同時発売」かどうかは知らないが、おそらく日本での発売もその前後になるだろう。今年の夏にも出るという噂だったのだが、主にジャケットの選定に手間取って、来年にずれ込んだとのこと。そのジャケットは前作に続き、画家ジェフ・ジョーダンによるインド・テイスト（？）あふれるシュールでカラフルな絵になるようだ（情報はThe Mars Volta.jpより）。
まだ聴いてもいない段階から僕がすでに興奮しているのは、発売日が決まったことだけが理由ではない。タイトルの深い味わいに感銘を受けてしまったからだ。日本のファンの間ではすでに『ゴリアテの混乱』という呼び名で広まっているのだが、少し注釈を加えておきたい。
まず「bedlam」という言葉。これは調べてみると、一般的な「confusion」などの「混乱」とは違う。語源は中世にロンドンに建てられた世界最古の精神病院の一つである王立ベスレム病院 (Bethlem Royal Hospital)からきていて、ここに代表されるような施設をイギリスでは長くbedlamと呼び習わしていたという（「ベスレム」は、元の建物だったベツレヘム（Bethlehem）修道院の名が転じたもの）。映画『アマデウス』に出てくる、晩年のサリエリが収容されている病院、あれも同型だろう。
つまりbedlamは、非人間的な中世の精神病院の無秩序・無法状態を暗に含んだ言葉で、「狂騒（狂躁）」「ばか騒ぎ」という方が近い。だからもし、アルバムに邦題をつける必要があるなら、「混乱」よりも「狂乱」「狂騒（狂躁）」などの方がしっくりくると思う。ただ、昨今は社会的な要請から、芸術・芸能のコンテンツ名に「狂」の文字を使うことを避ける傾向がある（かのキング・クリムゾンの「21世紀の精神異常者」も、今は「21世紀のスキッツオイド・マン」に変わっている──まああれは「精神異常」の訳がそもそも正確でなかったのだけど）。「混乱」あたりにしておくのが無難という感じもするのだが、それならいっそ原題のまま（カタカナ読み）でもよかったと思う（だけどもう、レコード会社の方では決まっちゃってるみたい）。
もう一つは「ゴリアテ」。こちらはもちろん、旧約聖書に出てくるあのゴリアテである。
身の丈３メートル近い巨人兵だったゴリアテは、しかしその強さで有名なキャラクターなのではない。その強いはずの巨人が、少年ダビデの投石器（パチンコ）で放った一発の石つぶてが額に命中したことにより、あっけなく倒されたというエピソードによって有名なのだ。
僕としてこのエピソードを思い起こすたび、いつも連想するのは、やはりパレスチナ占領地のインティファーダである。なにしろ僕は、インティファーダについて書かれた記述を通して、この旧約聖書の話を知ったのである。
元のエピソードでは、ゴリアテはペリシテ人（広義の「パレスチナ人」を構成する民族の一つ、「パレスチナ」の語源でもある）の兵士、ダビデは当時羊飼い・後にイスラエル王となるユダヤ人である。対して現代のゴリアテは？そしてダビデは？──完全武装のイスラエル軍に、石つぶてで立ち向かうパレスチナの少年、というインティファーダの情景が世界に流れ出した時、欧米社会あるいはアラブの社会が当然のように思い起こしたのが、両者が共有する旧約聖書「ゴリアテとダビデ」の物語だった。実際、これがてこになって、「パレスチナ問題」を見る目が変化した欧米人は少なくなかった、という話も聞く。
ゴリアテの語はまた、一般的な「巨人」の意味だけでなく、「巨大企業」「国家」のような集団的な力を象徴することもある。つまり、「力に頼んで他を圧する」存在、それがたとえとしてのゴリアテなのだ。
僕はマーズ・ヴォルタの面々が、「アメリカ合州国」をゴリアテになぞらえているのは確実だと思う。そしてその狂騒ぶりを「bedlam」という一種の「病理」として把握し、結び付けている点が興味深い。「ゴリアテの」という場合の、その「の」が「of Goliath」ではなく「in Goliath」であるところから、ゴリアテ「が」振り回す暴力的な力だけでなく、むしろゴリアテ「の」内に巣くう病理、というニュアンスを想起させるあたりが、絶妙だと感じるのだ。
そしてまた対峙するものが巨人・ゴリアテであるならば、それは必ず小さき者・ダビデの石つぶてによって倒される、というニュアンスも含んでいる。マーズ・ヴォルタはここにある自らの音で、ゴリアテの額に命中させようとしている──そうした意気込みを感じさせてもくれるタイトルなのである。
新作中の一曲「Wax Simulacra」が、ｘｖ氏のMySpaceMusicから聴ける（音量注意。爆死しますw）。ちなみに一緒に上げられているのはギターのオマー・ロドリゲスのソロ・プロジェクトの曲２曲（「Getting Rid Of God」「PHTE Side B」）と、1ｓｔアルバム収録の曲「Eriatarka」のライヴ・テイク。
（さらに付け加えると、「PHTE Side B」は知る人ぞ知るドイツの前衛グループ「カン」の元ヴォーカル、ダモ鈴木との共同作品。「エホバの証人」にはまって行方不明になって以来、どうしていたのやら、とにかく生きていてたのは何よりだけど、相変わらずディープで「狂躁」的な世界に遊んでおります・・・・二回り以上も世代の違うオマーとあっさり意気投合できてしまうのは、さすが非凡なオヤジというか。）
おまけ：
上記The Mars Volta.jpでも伝えられているが、レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンのヴォーカル、ザック・デ・ラ・ロッチャのソロアルバムが最近ようやく完成（レイジをやめた２０００年から作り始めていた）したが、それにマーズ・ヴォルタを去年クビになったドラマーのジョン・セオドアが参加していたのだそうだ。なんで今頃、という気もするが、こちらも非常に興味深いアルバムではある。
http://www.barks.jp/news/?id=1000034336
レイジは来春、８年ぶりの来日公演が決まっている。個人的には、新作が出ないまま、ライブだけ行くという気が今いち起きないんだけど・・・（チケット高いしなあ・・・プレカリアートは半額優待にしろって！）。
まだ聴いてもいない段階から僕がすでに興奮しているのは、発売日が決まったことだけが理由ではない。タイトルの深い味わいに感銘を受けてしまったからだ。日本のファンの間ではすでに『ゴリアテの混乱』という呼び名で広まっているのだが、少し注釈を加えておきたい。
まず「bedlam」という言葉。これは調べてみると、一般的な「confusion」などの「混乱」とは違う。語源は中世にロンドンに建てられた世界最古の精神病院の一つである王立ベスレム病院 (Bethlem Royal Hospital)からきていて、ここに代表されるような施設をイギリスでは長くbedlamと呼び習わしていたという（「ベスレム」は、元の建物だったベツレヘム（Bethlehem）修道院の名が転じたもの）。映画『アマデウス』に出てくる、晩年のサリエリが収容されている病院、あれも同型だろう。
つまりbedlamは、非人間的な中世の精神病院の無秩序・無法状態を暗に含んだ言葉で、「狂騒（狂躁）」「ばか騒ぎ」という方が近い。だからもし、アルバムに邦題をつける必要があるなら、「混乱」よりも「狂乱」「狂騒（狂躁）」などの方がしっくりくると思う。ただ、昨今は社会的な要請から、芸術・芸能のコンテンツ名に「狂」の文字を使うことを避ける傾向がある（かのキング・クリムゾンの「21世紀の精神異常者」も、今は「21世紀のスキッツオイド・マン」に変わっている──まああれは「精神異常」の訳がそもそも正確でなかったのだけど）。「混乱」あたりにしておくのが無難という感じもするのだが、それならいっそ原題のまま（カタカナ読み）でもよかったと思う（だけどもう、レコード会社の方では決まっちゃってるみたい）。
もう一つは「ゴリアテ」。こちらはもちろん、旧約聖書に出てくるあのゴリアテである。
身の丈３メートル近い巨人兵だったゴリアテは、しかしその強さで有名なキャラクターなのではない。その強いはずの巨人が、少年ダビデの投石器（パチンコ）で放った一発の石つぶてが額に命中したことにより、あっけなく倒されたというエピソードによって有名なのだ。
僕としてこのエピソードを思い起こすたび、いつも連想するのは、やはりパレスチナ占領地のインティファーダである。なにしろ僕は、インティファーダについて書かれた記述を通して、この旧約聖書の話を知ったのである。
元のエピソードでは、ゴリアテはペリシテ人（広義の「パレスチナ人」を構成する民族の一つ、「パレスチナ」の語源でもある）の兵士、ダビデは当時羊飼い・後にイスラエル王となるユダヤ人である。対して現代のゴリアテは？そしてダビデは？──完全武装のイスラエル軍に、石つぶてで立ち向かうパレスチナの少年、というインティファーダの情景が世界に流れ出した時、欧米社会あるいはアラブの社会が当然のように思い起こしたのが、両者が共有する旧約聖書「ゴリアテとダビデ」の物語だった。実際、これがてこになって、「パレスチナ問題」を見る目が変化した欧米人は少なくなかった、という話も聞く。
ゴリアテの語はまた、一般的な「巨人」の意味だけでなく、「巨大企業」「国家」のような集団的な力を象徴することもある。つまり、「力に頼んで他を圧する」存在、それがたとえとしてのゴリアテなのだ。
僕はマーズ・ヴォルタの面々が、「アメリカ合州国」をゴリアテになぞらえているのは確実だと思う。そしてその狂騒ぶりを「bedlam」という一種の「病理」として把握し、結び付けている点が興味深い。「ゴリアテの」という場合の、その「の」が「of Goliath」ではなく「in Goliath」であるところから、ゴリアテ「が」振り回す暴力的な力だけでなく、むしろゴリアテ「の」内に巣くう病理、というニュアンスを想起させるあたりが、絶妙だと感じるのだ。
そしてまた対峙するものが巨人・ゴリアテであるならば、それは必ず小さき者・ダビデの石つぶてによって倒される、というニュアンスも含んでいる。マーズ・ヴォルタはここにある自らの音で、ゴリアテの額に命中させようとしている──そうした意気込みを感じさせてもくれるタイトルなのである。
新作中の一曲「Wax Simulacra」が、ｘｖ氏のMySpaceMusicから聴ける（音量注意。爆死しますw）。ちなみに一緒に上げられているのはギターのオマー・ロドリゲスのソロ・プロジェクトの曲２曲（「Getting Rid Of God」「PHTE Side B」）と、1ｓｔアルバム収録の曲「Eriatarka」のライヴ・テイク。
（さらに付け加えると、「PHTE Side B」は知る人ぞ知るドイツの前衛グループ「カン」の元ヴォーカル、ダモ鈴木との共同作品。「エホバの証人」にはまって行方不明になって以来、どうしていたのやら、とにかく生きていてたのは何よりだけど、相変わらずディープで「狂躁」的な世界に遊んでおります・・・・二回り以上も世代の違うオマーとあっさり意気投合できてしまうのは、さすが非凡なオヤジというか。）
おまけ：
上記The Mars Volta.jpでも伝えられているが、レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンのヴォーカル、ザック・デ・ラ・ロッチャのソロアルバムが最近ようやく完成（レイジをやめた２０００年から作り始めていた）したが、それにマーズ・ヴォルタを去年クビになったドラマーのジョン・セオドアが参加していたのだそうだ。なんで今頃、という気もするが、こちらも非常に興味深いアルバムではある。
http://www.barks.jp/news/?id=1000034336
レイジは来春、８年ぶりの来日公演が決まっている。個人的には、新作が出ないまま、ライブだけ行くという気が今いち起きないんだけど・・・（チケット高いしなあ・・・プレカリアートは半額優待にしろって！）。
僕は最近ハマったばかりなんですけどね
とは言ってもメタル/プログレ寄りの人間なので２nd好きなんですけどね
ゴリアテとダビデは僕の好きな本の登場人物でいたんですけど、おかげでより面白くなりました
僕も最初に聴いたのが２ndなので、思い入れはあるんですけど、純粋に「好み」で言うと、メランコリックで切ない１stが一番好きです。まあ、２ndとも３rdとも差のない「一番」ですけど。
『ゴリアテ』は基本的には３rdの延長線にあるような音みたいですが、ドラムが新人に変わってるし（この新しいドラマーも超ド級ですねえ）、楽しみです。
しかし深いと言えば、相変わらずセドリックの歌詞は難解なんでしょうね。僕はいつかホームページで訳したい（特に１stを）と目論んでるんですが、いつ実現できるやら、まるで自信がないです・・・・。