タイと語学と日々の暮らし-言葉の力 บล็อกที่ฮิโรมิ

語学、情報、経験、日々の出来事や感じた事など。

帰国後10日のマイペンライサバイサバイ病

2014-12-01 | 日々のきもち
マイペンライ
タイ語で“大丈夫 ”と言う意味。
サバイサバイ
タイ語で気持ちよい・快適・気楽“と言う意味。

タイ人はよくこの2つの言葉を使います。
国民性も表していて、なんとかなるさ、とお気楽な部分もあります(笑)

「マイペンライ」は例えば頼んだ事が遅れても「マイペンライ」
何とかならないでしょーー大丈夫じゃないよーーって
それに「マイペンライ」は私の方が言う言葉でしょ~(笑)と思う時もありました。

でもちょっと困った時、頼み事がある時・・・
「マイペンライ」大丈夫、なんとかなるからと笑顔で言われると気持ちがほっこりしました。

この「マイペンライ」には腹を立てる時もあったけど、タイを離れてみると妙に懐かしく良い言葉だったなぁと思います。
日本はサービスも行き届き、時間は守られ、暮らしは快適です。
でもタイを離れてみると、あのいい加減さも良かった気もします。

そして時間がゆるりと流れ、待つ事が当たり前のあの国で、いつの間にか身に付いたサバイサバイ。
私はもうしばらく日本の生活に対応出来ず、サバイサバイが抜けないでしょう(笑)

うーんマイペンライ
コメント
この記事をはてなブックマークに追加