Michelle Branch - "Goodbye To You" Official Music Video
最後の歌詞
you are my shooting star
Of all the things I've believed in（私が信じていたことのすべて）
I just want to get it over with（ただ乗り越えたい）
Tears form behind my eyes（私の目の裏の涙の形？）
But I do not cry（だけど泣かない）
Counting the days that pass me by（通り過ぎる日々を数えながら）
I've been searching deep down in my soul（自分の魂の中で深く探してた）
Words that I'm hearing are starting to get old（聞いている言葉たちは古くなってく）
It feels like I'm starting all over again（何回も繰り返しているように思える？）
The last three years were just pretend（最後の三年はフリをしていた？）
And I said,（そして私は言った）
[Chorus]
Goodbye to you（あなたにさよなら）
Goodbye to everything I thought I knew（知ってたと思ってたすべてのことにさよなら）
You were the one I loved（あなたは私が愛したもの？だった）
The one thing that I tried to hold on to（私がそばに置こうと思ってたもの？人？）
The one thing that I tried to hold on to
I still get lost in your eyes（まだあなたの瞳でさまよう？）
And it seems that I can't live a day without you（そしてあなたがいない日々なんて生きられないって思う）
Closing my eyes and you chase my thoughts away（目を閉じて、あなたは私の考えをおい払う）
To a place where I am blinded by the light（私が光によって目がくらんでいた場所へと？）
But it's not right（だけどそれは正しくない）
[Chorus]
And it hurts to want everything and nothing at the same time（すべてを欲しがることは困る？同時に何もない？）
I want what's yours and I want what's mine（あなたのものが欲しい、私のものが欲しい？）
I want you（あなたが欲しい。）
But I'm not giving in this time（だけど今回は私はあげていない？）
[Chorus]
And when the stars fall（星たちがいなくなるとき）
I will lie awake（私は起きる？？）
You're my shooting star（あなたは私の流れ星）
はじめて、英語の歌詞を訳してみた。
しかも no dictionaryで。
だれが「？」の部分の訳を教えて。
今日も練習試合だった。部活。
あー公開。じゃなくて後悔。
なんであんな怒ってしまったんだろう。
他中と練習試合になると、人が変わるこの性格・・・
練習ときは対して怒らないのに、厳しいのがいいのか、甘いのはいけない。
でも、怒りすぎもよくない。
でもついてきてくれるあいつらがいてしまうがために、ついキレすぎた。
ごめん。
つか、全敗なんだもん・・・バレーは３回のプレーなのに、４回やろうとするし・・・
つい、イライラが限界だった。
忍耐。
でも・・・
大会まで、あと一週間、がんばろう〜！！共に！ Dear my sweet students, JOBARE the 1st grade.
I'll do my best for you all !!!!
And I really want to tell you all the mind of " Dont give up."
LYRICS:
Turn it inside out so I can see
The part of you that's drifting over me
And when I wake you're never there
But when I sleep you're everywhere
You're everywhere
Just tell me how I got this far
Just tell me why you're here and who you are
'Cause every time I look
You're never there
And every time I sleep
You're always there
'Cause you're everywhere to me
And when I close my eyes it's you I see
You're everything I know
That makes me believe
I'm not alone
I'm not alone
I recognize the way you make me feel
It's hard to think that
You might not be real
I sense it now, the water's getting deep
I try to wash the pain away from me
Away from me
'Cause you're everywhere to me
And when I close my eyes it's you I see
You're everything I know
That makes me believe
I'm not alone
I'm not alone
I am not alone
Whoa, oh, oh, oh
And when I touch your hand
It's then I understand
The beauty that's within
It's now that we begin
You always light my way
I hope there never comes a day
No matter where I go
I always feel you so
'Cause you're everywhere to me
And when I close my eyes it's you I see
You're everything I know
That makes me believe
I'm not alone
'Cause you're everywhere to me
And when I catch my breath
It's you I breathe
You're everything I know
That makes me believe
I'm not alone
You're in everyone I see
So tell me
Do you see me?
LYRICS:
Empty cup, broken plate
All those things you never say
Don't you know by now I can take it like it is
The sky is dark
Full of rain, it ain't ever gonna change
The words are are written on your face
Go on and say it
Go on and say it
Go on and say it
Don't you give me that long goodbye
Don't stick around and make it worse
Don't leave me hanging on all night
To every pretty little word
Don't you drag me down that road
Of miles and miles and miles of hurt
Don't you give me that long goodbye
Do it fast, make it sweet
Pull the world out from under my feet
Don't you worry a thing about me, cause I'll make it
Give me the truth to understand
Since things don't work out like you planned
Well my heart is in your hands, go on and break it
I can take it
I can take it
Don't you give me that long goodbye
Don't stick around and make it worse
Don't leave me hanging on all night
To every pretty little word
Don't you drag me down that road
Of miles and miles and miles of hurt
Don't you give me that long goodbye
I promise I won't cry
You won't see one teardrop fall
I'm a big girl after all
I can take it
I can take it
I can take it
Don't you give me that long goodbye
Don't stick around and make it worse
Don't leave me hanging on all night
To every pretty little word
Don't you drag me down that road
Of miles and miles and miles of hurt
Don't you give me that long goodbye
Dear my sweet students, JOBARE the 1st grade.
） 
