昨天我登了永代桥的樱花的照片。
听说在东京那里的樱花第一个开。
大概一个星期后上野公园还有其他公园的樱花开始开。
我是听我朋友说的，我朋友是听司机说的（＾ ＾）
日本橋･茅場町の中国語教室 チャイナフレンズ ヒデミ
チャイナフレンズ中国語教室公式ホームページはこちら↓↓↓http://www.c-nfriends.com/
チャイナフレンズ中国語教室キャンペーンのご案内はこちら↓↓↓http://www.c-nfriends.com/kyanpen.htm
チャイナフレンズ中国語教室コース紹介?↓↓↓http://www.c-nfriends.com/jyugyouryou.htm
＜中文＞
≪银行≫
我喜欢一所银行。金融商品和会客不是很特别，是特别喜欢C信托银行日本桥营业处的建筑物。被压倒的沉稳的外观，建筑内部物直达天花板的装饰，粗壮的大理石石柱和墙面都出色，几年前初次去的时候一眼就喜欢上了。最近我知道这座建设物是大正时期建造的，在1998年被指定为国家的重要文化遗产。
窗口根据业务的种类，分成普通存款等等的通常的窗口和定期存款等等的分割用分区，隔着桌子银行职员与客人进行一对一的服务。
在正面入口有警卫员一边低下头一边为顾客开关门。地铁口延伸的地下的通道能进入大厦里头，在那儿有怀旧风潮的电梯迎接我。
银行的接待比以前变化了。
在大部分的银行里的入口的近旁有向导的老手银行职员，他确认客人的要求后，很好地转达安排。没有自动取款机的时候窗口的数目是大约现在的数倍，也没有排号，客人到空的窗口去办事。以前在窗口坐着的是年轻的漂亮的女性，但是最近好像是过了退休年龄的老手的女性坐着，这是大的差异。
＜日本語＞
お気に入りの銀行がある。金融商品や接客が特別なのではなく、Ｃ信託銀行日本橋営業部の建物がお気に入りなのだ。
圧倒される重厚な外観に、内部は装飾が施された吹き抜けの天井と大理石の太い石柱や壁面が素晴らしく、初めて訪れた何年か前に一目で気に入ったのだ。最近知ったのだがこの建物は大正時代に建てられ、平成１０年に国の重要文化財に指定されたそうだ。
窓口は取引の種類により、普通預金などの通常の窓口と定期預金などのパーティションで仕切られたテーブルを挟み客と行員が１対１で向き合うものに分かれている。
正面入り口には、警備員がおり、頭を下げながら、ドアを開閉してくれる。
地下鉄口から伸びる地下通路からビル内に入ることもでき、そこではなんともレトロなエレベーターが迎えてくれる。
銀行のサービスも昔に比べ変化してきた。ほとんどの銀行には案内係りのベテラン行員が入り口近くにおり用向きを確認して段取り良く案内してくれる。ＡＴＭがなかった昔は窓口の数が今の倍くらいあり、受付番号もなく、すいている窓口に客が出向いて用をたしていた。また昔は窓口には、若くきれいな女性行員が座っていたが、最近は定年後のような超ベテランさんが並んでいることも大きな違いだ。
＜中文＞
≪歌舞伎≫
我去看了久违的歌舞伎。偶然发现生协的宣传单，说起来我好久没看歌舞伎，没确认上演节目和上演剧场，购买了票。去剧场以前路过银座路。我觉得果然是银座好。那天是星期日，所以虽然人行道和步行街的车道是人山人海，但是我没觉得那个拥挤难受。无论再多人也没感到在池袋，新宿或者涩谷步行那种忙碌。而且银座的行人和他们的打扮不知为何有种上层社会的气氛。
八年左右以前去看市川猿之助的”三国志”歌舞伎，虽然那时候的上演节目是猿之助的创造歌舞伎，但是此次上演节目是歌舞伎十八出戏的”矢の根”、”連獅子”和”め組の喧嘩”。
我的坐席在花道的“七三”的旁边，可以看到眼前演员的出汗和呼吸。揭幕后我第一次知道”矢の根”是三津五郎扮演。从八十助的时代，因为舞蹈拿手，所以我很喜欢他，得知他是扮演者，我非常高兴。
另外，”連獅子”是已故的中村富十郎的一周忌做佛事，富十郎的遗儿”鷹之資” 扮演”小狮子”。
这个，实在是精彩地值得赞扬的充满活力的舞蹈。我一边送给他毫不吝惜的掌手，连手都拍疼了，一边期待以今以后他的成长。
＜日本語＞
随分久しぶりに歌舞伎を観に行った。
たまたま生協のチラシで見つけ、そういえば長い間歌舞伎にもご無沙汰だったなあと出し物も上演劇場もろくに確認せずチケットを購入したのだ。劇場に行く前に銀座を歩いた。やっぱり銀座は良い。日曜日ということもあり、歩道も歩行者天国の車道もすごい混雑ぶりだったが、その雑踏も全く苦にならない。どんなに人が多くても池袋や新宿や渋谷を歩くような忙しなさは感じない。それに銀座は歩行者もそのいでたちも何かしらハイソサエティの雰囲気がある。
８年程前，市川猿之助の“三国志”を見に行って以来の歌舞伎だが、その時の出し物は猿之助の創作歌舞伎で、今回は歌舞伎十八番の矢の根と連獅子、それにめ組の喧嘩だ。座席は花道の七三のすぐ脇で、役者の汗や、息遣いまで目の当たりに見ることができた。幕が上がって初めて矢の根は三津五郎が演じることを知った。八十助の時代から舞が上手で好きな役者だったので嬉しかった。また、連獅子は故中村富十郎の一周忌追善供養で富十郎の一子、鷹之資が子獅子を演じた。これが真に見事で、健気にしっかりとつとめていた。掌が痛くなるほど、惜しみない拍手を彼に贈りながら、これからの成長が楽しみになった。
中国語の「感触」は日本語で「感動、感銘、感慨」の意味です。
例：我第一次看到天安门广场的时候，很有感触→はじめて天安門広場を見たとき、とても感動しました。
今日の朝、起きてテレビをつけたら「被災地の復興」に関しての番組がありました。
東北のある被災地の小学校で皆さんが何カ月ぶりに母校に戻り、校長先生と食事をしたとき、
校長先生から「生活の中で一番楽しい時は？」（言い回しが少し違うかも…）という質問に、ある学生が「普通に学校に通うことが楽しいです。」と答えました。
そうですね。普通が楽しいですね。
普通に生活できない人も多いですネ！
他的那一句话，对我深有感触！→その一言に私は深い感銘を受けました。
