《优秀赏》
之前，我说在博格上作为中文学习方法之一，投稿有关学习中文的杂志的题目。到现在为止，虽然我好几次投稿了，但是我每次都被杂志编辑部给予努力赏。
尽管如此，托您的福，于这次发布的杂志（中文学习月刊2012.01），我到底获得了“优秀赏”。所以，我对老师们以及同学衷心非常感谢！今后也，我努力学习中文下去。
谢谢！
《優秀賞》
前に、中国語学習の一環として、中国語学習に関する雑誌に投稿しているという事を話しました。これまで何度も投稿してきましたが、雑誌編集部から与えられるのはいつも努力賞でした。
しかし、お蔭様で雑誌の今月号（中国語ジャーナル2012年1月号）にて、ついに優秀賞を獲得しました。よって、先生方および同学の皆さんに心より感謝の意を表します。今後も、頑張って中国語の勉強を続けます。
新井
之前我在博客上写过作为中文学习方法之一，投稿有关学习中文杂志的文章。到现在为止，我已经投了好几次稿，但是每次都被杂志编辑部给予努力赏。
尽管如此，在大家的帮助下，于这期发布的杂志（中文学习月刊2012.01），我终于获得了“优秀赏”。所以，我对老师们以及同学表示衷心的感谢！今后，我仍要把中文努力学习下去。