＜中文＞
≪相扑部屋≫
我家对着马路，隔着路的斜对面有一所相扑部屋。一座五屋大楼的一楼是整骨院，好像第二层以上是相扑部屋，隔着窗子能看特大号的晾晒的衣物。门前有用强有力的笔触大大地写着屋子名字的出色的招牌，有时，能看见好看地绾了发髻，穿着漂亮的浴衣的力士们。
前几天，那所相扑部屋的教练才四十六岁就逝世了。据报道说，他在房间里忽然倒了，弟子和家族受到了多么大的冲击啊。
殡仪完后几天，我路过相扑屋子的时候，力士正在去除卸下招牌。我不知道这家部屋的详细情况，因为迷糊地想着相扑部屋后继有人，所以不知不觉得跟在路边干活的力士搭话道：“部屋要没了吗？”他就说“是的！”于是我再问他“那，你们今后怎么办呢？”他就回答“我们要转籍到出羽の海部屋或春日野部屋。”不知是不是我的错觉，我觉得大个儿力士的身体好像痩了一圈，声音好像也没精神。
我想让他振作，所以竭尽全力的大声音对他说“加油吧！”然后离开了，之后，每次通过那座屋子前，我想起那个出色的招牌和相扑部屋已经没有了，便产生了一种不知何形容的寂寥感。
＜日本語＞
大通りに面している我が家の、通りを隔てた斜め向かいに相撲部屋があった。５階建てビルの1階には整骨院が入っており。2階から上が相撲部屋になっているようで、キングサイズの洗濯物が窓越しに見えていた。玄関前には力強いタッチの筆字で部屋の名を大書した立派な看板が立て掛けられており、時々、きれいに髷を結い上げ，小綺麗な浴衣姿で自転車に乗る若者たちも見かけていた。
そんな相撲部屋の親方が先日46歳の若さで急逝した。報道によると部屋で急に倒れたということだから、弟子や家族のショックは如何ばかりだったろうか。葬儀から何日か後、部屋の前を通りかかると玄関前に立て掛けられていた部屋の看板が取り外されているところだった。詳しい部屋事情も分からず、漠然と後継者によって部屋は存続するものと思っていたので、思わず、道端で作業をしている力士に”部屋はなくなるの？”声をかけると”はい！”という返事、”じゃあ、あなた達はどうするの？”と続けて聞くと”出羽の海部屋と、春日野部屋に分かれて転籍します。”とのこと。私の気のせいか、大きな力士の身体が一回り小さく、声にも元気がないように感じられた。精一杯元気付けたくて、大きな声で”頑張ってね！”と声をかけ、その場を離れたが、それから後，かっての部屋の前を通るたびに、あの立派な看板と共に部屋がすでに無いという、何とも言えぬ寂寥感に襲われるのだ。
