◇「～(으)면 ～ㄹ/을수록」 ： ～（すれば）するほど、～（であれば）あるほど
仮定の意味を表す ・・・ この部分はしばしば省略される。
・「수록」は[쑤록]と発音される。
ex. 일어 공부는 하면 할수록 어려워져요.
（日本語の勉強はやればやるほど難しくなります。）
꼭 고학력자일수록 수입이 많은 건 아니에요.
（必ずしも高学歴者ほど収入が多いわけではありません。）
◇「～잖아요」 ： ～じゃないですか
・「～지 않다」（後置否定形）と「～아요」（打ち解けた文末語尾）が一緒になって縮約された形。
・「～잖아」はそんざいな表現、「～잖습니다」はかしこまった表現。
・用言語幹のほか、尊敬・過去補助語幹にも付けられる。
ex. 일본보다 싸잖아. 하나 더 살까?
（日本より安いじゃない。もう1つ買う？）
당신이 찾던 열쇠, 여기 있잖아요.
（あなたが探していた鍵、ここにあるじゃないですか。）
◇会話より
母 ： 그래도 인간은 행복하면 행복할수록 좋잖아.
（でも、人間は幸せであればあるほどいいじゃない。）
息子 ：그럼 구체적이면 구체적일수록 좋으니까
엄마가 생각하는 행복의 조건을 솔직히 말해 보세요.
（だったら、具体的であればあるほどいいから、
ママが考えている幸せの条件を率直に言ってみてください。）
＜語句＞
다다익선：多多益善（⇒参考） 뭔가가：何かが 행복：幸せ
추상적：抽象的 구체적：具体的 조건：条件 솔직히：率直に
너회：君達 형제：兄弟 거짓말：嘘 제 1조건：第1条件 돈：金
◇問題
①単語はたくさん覚えれば覚えるほどいいです。
→단어를 많이 외우면 외울수록 좋아요.
②やればやるほど難しいのが学問の道です。
→하면 할수록 어려운 게 학문의 길입니다.
③韓国の梅雨は7月ごろから始まるじゃない。
→한국의 장마는 7월쯤부터 시작되잖아.
④韓国の国花はムクゲで、日本の国花は桜じゃありませんか。
→한국의 국화는 무궁화고, 일본의 국화는 벚꽃이잖아요.
-- NHKラジオハングル講座3月号より --