イ・グァンスの詩を読もう（1）

作品は「국에 말아 드립니다　（汁に混ぜて　さしあげます）」
小説『無情』の中でうたわれている詩だそうです。

1）　달라고　：　くれと　　・・・　間接話法
　　　・젖 달라고 보잽니다　　（乳をくれと　むずかります）
　　　　--　젖：お乳
　　　　--　보채다：むずかる、せがむ

2）　～(으)리까　：　～しましょうか
　　　　　　　　　　　　　・・・　意志や推測を表す「～(으)리다」の疑問反語
　　　・짜도 젖이 아니 나니 무엇 먹여 살리리까.
　　　　（しぼっても乳が出ないのに、何を飲ませて生かしましょう。）
　　　　--　짜다：しぼる
　　　　--　아니 나니＝안 나니：でないので
　　　・당신을 위해서 흰 구두를 꼭 갖다 드리리다.　　・・・　意志
　　　　（あなたのために、白い靴を必ず持ってきてさしあげましょう。）　

3）　애　：　腸、心の中
　　　・봄에나 여름에나 애써 벌어 놓았던 걸
　　　　（春も　夏も　必死で働き　得たものを）
　*「애」を使った慣用句
　　　・애가 달다（熱くなる、煮詰まる）　：　じりじりする
　　　・애가 타다（焼ける、焦げる）　：　いらだつ
　　　・애가 마르다（乾く、尽きる）　：　もどかしがる
　　　・애가 터지다（破れる）　：　かっとする
　　　・애를 태우다（焼く）　：　心配をかける
　　　・애를 쓰다（使う）　：　つとめる、全力を尽くす

4）　조차　：　さえ、すら
　　　・비가 오고 바람 치고 날세조차 저뭅니다.
　　　　（雨が降り　風が吹き　日さえ暮れていきます）
　　　　--　널세＝날씨＝날：日
　　　　--　저물다：暮れる

5）　말다　：　汁に入れて混ぜる
　　　・따뜻한 밥 한 그릇 국에 말아 드립니다
　　　　（温かな　１杯のご飯　汁に混ぜて　さしあげます）
　　　・일본에서는 밥이 들어 있는 그릇에 국을 담아서 먹지만
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　한국에서는 국에 밥을 말아서 먹는다.
　　　　（日本ではご飯の入った器に汁を盛って食べるが、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　韓国では汁にご飯を入れて食べる。）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　NHKラジオハングル講座3月号より　--