「〜してしまう」に対応する表現

＜제36회＞
시간이 남아서 다 해 버렸어요.
　（時間が余ったから全部やっちゃいました。）
「〜してしまう」に対応する表現として、自分が意図的にやった行為を表すときには、
「-고 말다」ではなく「–아/어 버리다」を使わなければならない。

◇「〜してしまう」に対応する表現
　・「-아/어 버리다」　：　意図的に行った行為に対して使う。
　　　　ex.　사고 싶은 물건을 큰 마음 먹고 다 사 버렸어요.
　　　　　　　　（買いたい物を思いきって全部買ってしまいました。）
　・「-고 말다」　：　意図的でない行為、あるいは自分の意思に反して行った行為の場合使う。
　　　　ex.　별로 살 마음도 없었는데 점원이 하도 권하는 바람에 결국 사고 말았어요.
　　　　　　　　（そんなに買う気もなかったのに、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　店員があまりにも勧めたので結局買ってしまいました。）
　・意志が働かない行為の場合は両方使える
　　　　ex.　소설이 너무 슬퍼서 그만 울어 버렸어요/울고 말았어요.
　　　　　　　　（小説があまりにも悲しかったので泣いてしまいました。）

◇食事に関する表現
　・お膳を整える　：　상을 차리다
　・さじと箸を並べる　：　수저를 놓다　
　・ごはんをよそう　：　밥을 푸다
　・汁（スープ）をよそう　：　국을 뜨다
　・おかずを盛る　：　반찬을 담다
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--　2012.2.10放送分　--