Ｖ・Ｖｏｇｉｌｏ Ｃｈｉａｍａｒｌｏ Ｖｅｎｅｒｄｉ' 金曜と呼びたくて

イタリアにお住まいの方、またそのほかの地域にお住まいの方でも記憶に新しいかもしれませんね、ジェノバで１年以上前に起こったあの事件。


ジェノバでＢＡＲを経営するマリアとロベルトの間に生まれた可愛い男児。
ここまでは平和で日常な光景。


ただひとつだけの「違い」のために、この家族はイタリア国中からの注目を浴びることになったのである。


その「違い」とは。。
それは生まれた子供に「金曜日・Venerdi'」と名付けたがったから。
そういや、日本でも「悪魔ちゃん」と名付けたがった親がおりましたなぁ・・

子供の母であるマリアは「子供がトッティ（サッカー選手）やブラージ（トッティの妻）という苗字のもとに生まれていたら、あの子も金曜日と呼ばれたかもしれないわ」と続ける。トッティとイラリー・ブラージの間に生まれた第二子につけた「シャネル」という名前が受理されたことを揶揄しているのだろう

市役所の戸籍課（イタリアでは戸籍で管理する概念はないが、日本に相当するのは戸籍課なのであえて書きます）で受理されたなかった出生届(そればかりか勝手にグレゴリオと名付けた）をめぐってニュースをにぎわしたのが１５ヶ月前。

この子供は現在１５ヶ月。
そして法廷は両親の訴えを棄却してピリオドを打った。

「子供はグレゴリオ・Gregorio (生まれた日の聖人から取った）と名付けるように」との判決とともに。


棄却の理由はまず「金曜はキリストが十字架に架けられた日」とするカトリックの概念によるもの、また前回も書いたように「イタリア人の多くは１７日の金曜日は不幸の日」と忌み嫌う人も多い＝社会通念上明らかに名として不適当と見られる、類を見ない＝一般の常識から著しく逸脱している、そしてある文学を思い出させること等がその理由である。

その文学とはダニエル・デフォーの「ロビンソンクルーソー」である。
商人の三男としてヨーク市に生まれたロビンソン・クルーソーは定職にも就かずに早くから放浪癖にとりつかれ、常に父と反発していた。結果、父の忠告を聞かずにロビンソンは家を出、放浪の旅に出るのである。
途中も挫折あり、困難ありの旅（長くなるので途中は省略。爆）になるが、一度は農園経営者としての成功も収めることができたロビンソン。しかし深刻な労働者不足に悩んだ彼は奴隷を求めアフリカに発ったのである。が、皮肉にもその船は難破し、生き延びた彼一人が無人島に漂着する、という話である。

15年もの歳月を孤独と苦悩を乗り越えて生活してきた彼であったが、ある日のこと砂浜に人間の足跡を発見し、最初に覚えた感情は「恐怖」だったのである。

あんなに恋しかった人間、なのにその存在に怯えるロビンソン。
不便や孤独を乗り越え、自分ひとりで生活する術を学んでいたからこそ、それを侵略されるかもしれないというエゴが生まれ、そのエゴが彼を恐怖に導いたのであろう。彼自身も「われられは、今日あるものを愛していても、明日にはそれを憎むかもしれないのである」と記してある。
年月が流れ、彼の恐怖は現実となった。それは人喰人種（蛮人）の登場である。島にやってきた蛮人たちは連れてきた捕虜を切り刻み、人肉を食していたのである。
そんなある日、ロビンソンは捕虜の一人を助け、彼の名前をフライディと命名(名前を決めた日が金曜だったため）し、フライディを忠実な下僕とした







裁判官はこの物語を思い出させると結んだ。
つまり金曜日というキャラクターは「下僕、下階級」をイメージさせる、将来的に社会的不適応を引き起こす可能性があるのは否めない、という結論である。

両親側の弁護士は「両親が好きな名前をつける権利を尊重すべし」と争い、名前がおかしいというならば なぜこれらの名前は受理されているのか、とDomenico, Sabato, Sabatino, Secondo, Ultimo, Lupo, Genuflessa, Crocefissa, Addolorata, Incatenataなどの具体名を名前を挙げた。


敗訴に終わった裁判の後、弁護士は「現存する人物名と文学上の登場人物名を結びつけるのは揚げ足を取っている（capziosa）としか思えない。それにこの国でいったいどれだけの人間が本を読んでいるというのだ！」と結んだ（ま、それは言える）

またグレゴリオの母、マリアは「金曜日が駄目なら。。そうね、水曜日でもいいわ。私は水曜日って響きも好き。戸籍上はグレゴリオになってしまったけど、それとは別に呼び名は水曜日って呼ぼうと思います」

なぁんてお気楽にコメントしてました（爆）
＊ちょっと文体変えますね・・だって疲れたから・・ぶぶ


いや、実際、私の周囲にも実はいるんです、呼び名と実名の違うイタリア人。
あだ名とかじゃなくてね。
その人の名前はロベルト（偶然、この子の父親と同じ名前なんだけども）
私ね、この人とはもう８年以上も知り合いですが・・その事実を知ったのは実はほんの少し前。

「日本に帰ったらポストカードを送ってくれよぉ〜」なんて言うものですからね、住所を書いてもらったわけですよ。
彼の家がどこか、また行った事があっても実際番地まで覚えてないですから・・


そしたら書いた名前が「マッテオ」だったんだわさ。
これにはびっくり。
思わず「あの、これは誰？」って聞いちゃいましたがな（爆）
そしたら・・
「実はね、僕の上にはもう一人お兄さんが居たんだ、すぐに死産しちゃったんだけど。。だから両親はその後に生まれた息子（僕）に同じ名前をつけようとしたんだけど、市役所に駄目と言われて、結局マテオになったんだ。でも生まれてからずっと回りは僕をロベルトって呼ぶし、僕もそっちのがしっくりくる。だから書類上は僕はマテオになっているだけで、僕はロベルトだと思っている」
と。


(･∠･)≡･∠･ノ)ノ
なんか面倒くさい話ではありませんかっ！（爆）

別の友人で「キャンディー」と呼ばれる子もいるんだけど・・「キャンディー」なんて名前はイタリア名ではありえない名前なんですね。
イタリア人の名前ってあんまり実はバリエーションがない。
主に聖人とか、その土地に根付く名前みたいのが多いんですよ。

このキャンディーちゃんに真相を聞くと・・

ご両親は「キリスト教徒ではあるけど、皆と同じ名前はいや」という信念をもっていたようで、市役所に「キャンディー」という名前で届出したそうなんです。ところが市役所はそれを拒否。


出生届は今日中に出さなくては・・さて困った・・
乳児を抱えた妻は家で留守番中。２０数年前には携帯なんてありませんでしたから、父は一人窓口でうろたえたそうです。

窓口の人と相談した結果（それもすごいけど・・だって他人よ？爆）
一番響きの近い「カンディダ」で登録したそうな。
でも彼女はずっとキャンディーと呼ばれているのです（爆）




名前の話に戻ると・・先にも書いたようにイタリアって名前のバリエーションがすっごく少ないんです。
現在は変わった名前をつける人も増えたし、バリエーションも増えつつあるかな〜って思いますけどねぇ。実際は主に聖人の名前も多い。

南なんかだと。
生まれた子供が男児なら・・・お祖父さんの名前をつけるという慣わしがあって（今もある）｢名前どうしよう」なんて悩みはあんまりないわけ。


なんでお祖父さんの名前をつけるのか・・っていうと、
イタリアは以前も書いたように結婚しても夫婦は別姓なんです。


そして、二人（イタリア人カップルの場合）の間に生まれた子供は基本的には父親の姓を名乗るのが現在の法律。

これは婚姻事実があってもなくても同じこと。現在イタリアでは母親の姓をつけたいなどというケースもあり、裁判が行われていたりもするのです。
つまり（以下、仮名です）

ジュゼッペ・ビアンキとマリア・ロッシの間に子供が生まれたらこの子の苗字はビアンキ。
子の性別に関係なくビアンキになるわけ。


つまり母親であるこの女性が一人っ子で、従兄弟もなにも居なければ事実上、ロッシ姓は彼女で終わり。


南イタリアの風習では、男児だけが苗字を受け継ぐ（実際は女児も父方の苗字は受け継ぐことが出来るけど、彼女が結婚して子供が生まれてもその子供は彼女の旦那姓になり母方の苗字の存続は出来ない）ことができるので、代々伝わる名前を受け継ごうと、ジュゼッペ・ビアンキはマリア・ロッシとの間に生まれた息子には自分の父の名前（仮にジェンナーロ）をつけるという流れがあるのです。

そしてその息子（ジェンナーロ）が結婚して、二世が生まれるときには自分の名前（ジュゼッペ）をつけてくれ、という感じ。
だからずっとジェンナーロとジュゼッペの繰り返し・・


女児の場合はお祖母さんの名前をつけるのは別にそこまではうるさくないようです。
というのは、お祖母さんの苗字はビアンキではないわけですからね、同じ名前をつけてもフルネームで一緒な訳ではないからね。

北イタリアではこの風潮は殆ど残っていないと思いますが、南はまだまだこの風潮が強い家庭が多いんですね、特にイタリア人カップルの話ですけどね。
もし違う名前をつけたいとなっても、それは子の両親の自由と権利ですから、可能ではありますが、まぁ一言二言、姑・舅に言われる可能性は高いでしょうね・・とほほ
（でもイタリア嫁は強いから気にしないっか・・爆）



長〜くなりつつある最後に(爆）愛称のお話
日本でも例えば「ヒロユキさん」は「ヒロ」、「タカアキさん」は「タカ」と短縮して呼ばれたりしますが、イタリアでもマリアをマリ（Mari）やマリー（Mary）と呼んだり、ロザンナ（ロサンナ）やローザ（ローサ）はロージー（Rosy）と呼んだりします。


男性名で言うと・・
Pippoといえば「フィリッポ」か「ジュゼッペ」
Beppe,Pinoいえば「ジュゼッペ」
Aleといえば「アレッサンドロ」
Enzoといえば「ヴィンチェンツォ」
Tonyといえば「アントニオ」
Tommyといえば「トンマゾ」
Lore、Loriといえば「ロレンツォ」
GIO'といえば「ジョバンニ」や「ジョナタン」


女性名では

Giusyといえば「ジュゼッピーナ」
Bettyといえば「エリザベッタ」
ELEといえば「エレノオーラ」
Manu,Emaといえば「エマニュエラ」
Daniといえば 「ダニエラ」
Gabryといえば 「ガブリエラ」

という風に。

ただ面白いのはその短縮名も地域によって違う
プラス・・年代によっても違う

アレッサンドロやアレッサンドラについて言うと・・
最近の若者は殆ど「アレ」って呼ぶのが多いと思いません？
でも４０以上のアレッサンドロさんやアレッサンドラさんは「サンドロ」「サンドラ」って呼ばれていることが多い気がします。

先に書いたGiusy（ジュージー）なんかは最近の呼び名だと思うんですよね、もう少し年代が上のジュゼッピーナさんだと大概ピーナって呼ばれていますから。

フランチェスコ、フランチェスカもある年代以上は「ケッコ・ケッカ」「チェッコ・チェッカ」と呼ぶらしいけど、今の年代はFRAとかFRANCIですね。カテリーナも同じ。最近ではカテのが若い人の間では人気で殆どリーナも聞かない。


イタリア人もクラッシックな名前に飽きてきているんでしょうかね。
日本でも最近はひとひねりもふたひねりも捻った名前が多いですもんね。

まぁ、人の名前にけちをつけること野暮なことはないですね。
大切なのは両親が考えてつけてくれた名前、それを愛して大切にしていきたいものですね。


う〜ん、なんかきれいに終わったところで（爆）良い週末を〜♪