某絵画展で入賞した
さんの作品です
素敵なタイトルがつけられていました。
こんなお仲間がいて幸せです
柿の里に行ってきました。
柿色というのでしょうか。
可愛らしい色合いの柿が村のあちらこちに干されていました。
昔口ずさんでいたこんな歌を思い出し、訳してみました。
ちなみに、フランスでも柿は「kaki」だそうです。
日本由来なのですね。
Ma mère est née
dans un village
couvert de kaki, rouge et rouge
Quand elle le pèle en tournant
beaucoup de memoires tournent ensemble
je crois
Ma mère, ma mère
おかあさんのふるさとは赤い赤い柿の村
くるくる剥いてる柿の実に
思い出が回るでしょうね。
おかあさん
(誤訳ご容赦ください
)