★はじめて読んだゴットフリート・ベンの詩。古本屋で200円だった。

休日が続いて、明くる日がしとしとと雨。
なんだか、身体が重くて眠たい。
昨日、古本屋=北白川の文庫堂へ行って
全集の片割れを安価で買う。

●「劉生絵日記」、岸田劉生の絵の入った日記。軽妙。　　500円
●「故旧忘れ得べき」高見順の旧版。（筑摩）本のたたずまいがいい。　100円
世界名詩集（平凡社）
●ノバーリス「聖歌」・ハイネ「冬物語」　200円
●ウンガレッティ「破船の愉しさ」・クワジーモド「人生は夢でない」　200円
　・カルドゥッチ「魔神に捧ぐる頌」
●ゴットフリート・ベン「肉」・カロッサ「詩集」　200円

とくに、ゴットフリート・ベンの「肉」は、はじめて読んだが驚いた。



　循環

　人しれず身まかったひとりの売女のひとりぼっちの臼歯は
　金をつめていた。
　ほかの歯たちは、こっそり申し合わせたように
　抜けおちていた。
　死体処理人がその金歯をたたき出し
　質に入れてダンスに行った。
　なぜって、彼が言うよう、
　土に還すのは土だけでいいのだからな。


訳は、ツェラーンの研究でも有名な詩人、生野幸吉。

生野の訳だけでも価値がある。

この作品は、ベンの最初の詩集『死体公示所』（1913年）より。

ナチに一旦は、協力した詩人とは思えない、いやそれ故か
協力した詩人と言うべきか、危険な力をもった詩人だ。