韓国語はクレオールか？

　韓国語は，２０世紀初め，３５年間に渡って日本語と濃厚な接触にさらされました。

　ハワイやハイチの農園では，さまざまな国から来た異なる言語話者が，互いに意思疎通をとる必要上，支配者の言語を見よう見まねで使う必要がありました。

　しかし韓国では，日本人以外に外国人がいたわけでなく，韓国人同士なら互いに韓国語を使えばいいわけですから，日本語を使う必要はない。そのかわり，日本語は「国語」として強要されました。

　その結果，韓国語の中にさまざまな日本語が入り，さらに日本で作られた和製漢字語が，韓国読みで取り入れられました。

　３５年が経過したとき，韓国語は相当大きな変容をこうむっていたはずです。光復後，韓国人は，韓国語の中に紛れ込んだ日本語を追放することで，醇化を試みましたが，韓国音読みされた和製漢字語は，「日本語」として意識されなかったため，またそれなしには近代語としての韓国語が立ち行かなかったため，不問に付されました。

　こうして生まれた現代韓国語は，名詞語彙の７０％が漢字語であり，そのうちの相当部分が和製漢字語というありさまです。

　たまたま飛行機の中で読んだ韓国語の記事を訳出してみましょう。

ソウル教育庁，教育非理申告額の十倍褒賞

　ソウルで教育公務員の金品・饗応授受非理を申告すれば，金品授受額の最大十倍に該当する褒賞金が支給される。ソウル市教育庁は三日，このような内容の「公益申告褒賞金支給に関する条例」を立法予告した。

　公務員等が職位を利用して不当利得をえたり，市教育庁の財政に損失をもたらした行為を申告したひとには追徴額または還収額の２０％まで褒賞金があたえられる。褒賞金の最大限度は一億ウォンだ。

　市教育庁は不法下都給に因った学校不実施工と建設関連非理をふせぐ為に「不法下都給申告センター」を別途に開設し，申告者には最大二千万ウォンを褒賞する条例もいっしょに制定することにした。

　いっぽう市教育庁は教育非理申告報奨金制施行の結果，ふつかだけで５件が申告されたとあかした。市教育庁関係者は「賂物授受，横領，人事非理，私立学校教師採用，銓衡料過多策定等に関する申告が接受されたが証拠がきちんとしていなかったため褒賞金が支給される水準ではない」と述べた。（韓国日報２月４日１４面）

　上の記事の漢字表記部分は，原文で漢字語が使われています。日本語以上に漢字語にあふれていることがわかるでしょう。

　日本で使われない漢字語・用字を取り出すと…

褒賞：報奨
非理：不正
申告：通報
利得：利益
下都給：下請け
不実：いい加減なこと
還収：取り戻すこと
賂物：賄賂
銓衡：選考
接受：受け付け

　漢字語の中のどれぐらいが和製漢語なのかは正確にはわかりませんが，相当な比率になるでしょう。

　クレオールとは，支配者の言語から語彙と文法をとりいれ，しかし発音は故郷の言語にしたがった新言語です。

　幸か不幸か，日本語は韓国語と文法を一にしていましたので，結果的に，クレオール語の条件を満たしたといえなくもない。

　以上，犬鍋の妄想でした。