ポンテギの話（４）

　ときどき，日本から観光に来る人々を案内することがあるのですが，韓国を代表するゲテモノということで，よくポンテギを紹介します。
　あるとき，若い女性３人組を連れて，例によってポンテギを買ったんですね。さくらももこのエッセイでは「紙袋」入りでしたが，その店では紙コップで出てきました。
　「ワー」とか「キャー」とか「ウッソー」とか黄色い声をあげてひとしきりはしゃいだあと，ふとコップに目をやると，日本語が書いてある。

　「大分県成人健診センター」

　……

　その文字のわきには，目盛りがついている。

　まさか使用済みではあるまいな。
　その後激しく盛り上がったのはご想像のとおり。
　きっと大分県が，日本より単価の安い韓国に紙コップを注文し，工場のほうでは作りすぎちゃって，市場に二束三文で卸したものでしょう。漢字まじりカタカナの外国語が印刷されてるのはむしろ，おしゃれだとでも思ったんでしょうね。この話，私が体験したあと１年ほどして，韓国の新聞にも取り上げられていたので，いろんなところで使われていたんだと思います。

〈関連記事〉
ポンテギの話（３）
ポンテギの話（２）
ポンテギの話（１）