とある名作が

ブンゾウさんが、映画を見に行ったらしい。
ついこの間（日本ではまだ公開されてないけど）
『オーシャンズ　13』を見に行ったというのに。

で何見に行ったの？パイレーツ？と聞くと
「あれあれ、カタクシネ、ヨン！！」



ああ、そんな日本語でもわたしにはちゃんと通じてるわよ☆
シェリー、あなたが見たのは「ダイハード４」ね？

その後も「ダイ　ハード　よん」と連呼。
その響きがかっこ悪いと説明するも、理由がうまく伝わらない。
韓国語でも「ダイ　ハード　サー（ネの方？）」とかって言ったら変じゃない？と
言って見ると、なんだか伝わるものがあったらしく
母語フランス語に直してみるブンゾウさん。

「あーかっこわるー」とな。
わたしには、フランス語なら、とっても素敵な響きに聞こえるけど。