If you search for tenderness
やさしさを探してるなら
it isn't hard to find.
みつけるのは簡単だ
You can have the love you need to live.
生きるために必要な愛も手にはいる
But if you look for truthfulness
でも、もし真実をさがしてるなら
You might just as well be blind.
きゅうに見えなくなってしまう
It always seems to be so hard to give.
そんなもの、ありはしないのかもしれないくらいに
Honesty is such a lonely word.
しょうじき――なんて寂しい単語だろ?
Everyone is so untrue.
みんな全員に真実がないから
Honesty is hardly ever heard.
しょうじき―聞いたことすらない
And mostly what I need from you.
でも、ぼくがほしいのはそれだけなんだ
I can always find someone
つらいときだれかをみつけ
to say they sympathize.
そうだねって いってもらえる
If I wear my heart out on my sleeve.
自分のこころをだしているふりをすればいいから
But I don't want some pretty face
でも、作り可愛いかおして
to tell me pretty lies.
作り可愛いうそなんかいいのだ
All I want is someone to believe.
ぼくがほしいのは信じられるだれか
Honesty is such a lonely word.
しょーうじき―なんて孤独なことば
Everyone is so untrue.
みんなうそつきだ
Honesty is hardly ever heard.
しょうじき――聞いたことすらない
And mostly what I need from you.
でもいちばんぼくがきみからほしいものだよ
I can find a lover.
すきな女性をみつけた
I can find a friend.
ちょっとした友達も
I can have security until the bitter end.
安定という名が苦味を潰しおわるまではね
Anyone can comfort me
そんなとき肩をたたいて誰かがなぐさめて
with promises again.
口約束でだいじょうぶっていうけど
I know, I know.
ふーん。まぁ いっかってね。
When I'm deep inside of me
自分が内側の世界にはいりこんでるとき
don't be too concerned.
神経質にならないでね
I won't ask for nothin' while I'm gone.
だれにも何も、期待してないから
But when I want sincerity
でも、誠実さがほしいとき
tell me where else can I turn.
振り返ってどこにむかえばいいんだろ
Because you're the one I depend upon.
ほんとうにたよってるのはあなただから
Honesty is such a lonely word.
しょうじき―なんて孤独なひびきなんだ
Everyone is so untrue.
みんなうそつきだから
Honesty is hardly ever heard.
しょうじき―いたばん難しいことばだなぁ
And mostly what I need from you.
でもいちばんぼくに必要なのはそれなんだ
ビリー・ザ・ベスト ビリー・ザ・ベスト
(2003/11/06)
ビリー・ジョエル