リストランテ・パラディーゾ

　にほんブログ村　　　

　　読む前も、読んだ後にもクリックよん


以前、オススメの本の中で、

オノナツメの漫画

GENTE〜リストランテの人々〜

をご紹介したのですが、その前作となる「リストランテ・パラディーゾ」と、「GENTE〜リストランテの人々〜」を組み合わせて製作されたアニメになって現在放送中です。
放送スケジュールなどは以下の通り↓

リストランテ・パラディーゾ


リストランテ・パラディーゾのお話を簡単に解説すると、

「カゼッタ・デッロルソ」は老眼鏡着用のステキな紳士ばかりが従業員という少し変わったレストラン。
カメリエーレの、クラウディオ、ルチアーノ、ヴィート、そしてソムリエのジジ、シェフのフリオとテオ。そこに店を訪れる人々や、オーナー夫妻も加わって、毎回オムニバス形式で、それぞれの人生を紡ぎだしていきます。


でね、昔々「キャンディ・キャンディ」がアニメになった時代には、その画質っていうかタッチの違いに愕然としたものですが、そうですねぇ〜「Dr.スランプ　アラレちゃん」以降ぐらいでしょうか、原画のタッチをそのままアニメ化する技術が進んで、原画を知る人にも違和感無く受け入れられるようになりました。
でも、もともと、鳥山明の絵って、アニメ化しやすいっていうか、だからこそ「ドラゴンボール」も大ヒットしたんだと思います。
あと、高橋留美子の「うる星やつら」や、「めぞん一刻」「犬夜叉」しかり。

だけど、衝撃的だったのは、「パタリロ」がアニメ化されたときでしょうか･･･
もともと線がアニメ向きじゃないっていうか、かなり細い線だし、特にバックの書き込みも独特。
それでも、わりとそのままでしたからね。だいたい同性愛をテレビアニメ化した今でも稀な作品ではないかと･･･

古いアニメについて語りだすと、きっともっとコアなファンがいらっしゃると思うのでこの辺にして、で、最近で言うと、特に夜中に放映されるアニメ、

「もやしもん」⇒もやしもんTVアニメ公式サイト

　　　　　とか、

「黒執事」⇒テレビアニメーション黒執事

などは、クオリティーが高くて、原作のファンであってもガッカリすることとかあんまりなくなりました。（たまぁ〜に声優さんのイメージが違ってがっりすることありますけれど）



で、なんかすっごい回り道をしちゃいましたけれど、何がいいたかったかと言うと、今回の「リストランテ・パラディーゾ」に関して、画質的には超グッド。

逆に、原画より、人物像がより明確になったとも言えます。
あと、背景画もとってもステキ。
あれだけで一枚の絵になるぐらい、細かく、美しく、丁寧に書き込まれています。

それと、原作者オノ・ナツメ独特の間の取り方っていうか、セリフの少ないストーリーなんですが、それもちゃんと生かされてる。

文句ないじゃん。

すいません。それがねぇ〜
あるんですよ。

声優さんのイタリア語がね･･･

最初は声優さんが慣れないせいだとばっかり思ってたんですが、回を重ねても改善される様子がない･･･
ボンセーラとか、プレーゴとか、短い単語の方が、逆に発音が難しくなっちゃうのかもしれませんがね。
ものすごーーーく唐突っていうか、

Pregoは、プゥーレイゴォッ

って感じなの。力入りすぎ･･･

Barは、バアル。
これはアクセントの位置の問題だからここで説明するのは難しいのですが、

イタリア語を習ったことがある方なら、絶対そんなところにはアクセントをおかないだろうって位置なんですよ。

つまり、イタリア語的な発音でいうなら、

バアル⇒＿＿／

っていうか、別に語尾は上がらないのだけれど、とにかく、第一音節のバにはアクセントは置かないですよね。

それが、
ばある

みたいな発音でしょうか･･･

こういうことって、ちょっとイタリア人に指導を受ければ済む話なのに、って思っちゃう。でも、たぶんこういうのは、関西人特有の感覚かもしれません。
何がイヤってね、関西人以外の役者が、関西弁を話すドラマ。
あれほど気持ちの悪いものはありません。

でも、女優の「大竹しのぶ」さんだけは別ですね。
最初彼女は関西出身かと思ったぐらい、本当に上手だった。
どこの方言でもそうですけれど、たんに語尾だけを、

　　　　〜だべ
　　　　〜っぺ
　　　　〜しよっと
　　　　〜するけん
　　　　〜するたい

みたいに、その地方独特の言い回しに替えたとしても、アクセントが持つ独特の雰囲気は、やっぱりその地方出身者でないと難しいですよね。
だけど、テレビドラマにしても、アニメにしてもとにかくテレビ番組っていうのは東京で製作されるから、そのあたりのニュアンスが無視されてしまうんじゃないかと思います。

でね、そういうことに対して、地方の人は余り違和感を覚えない。っていうか、学校の国語の授業で本を読むときは、標準語での発音で読むように指導する学校も多いらしいんですけれど、関西ではそういうことがないだけに、方言の持つ音のニュアンスを、殊の他、大事にするんじゃないかと思います。

がっちゃんは、結構耳が良くてね、人のモノマネとかうまいんですよ。
つまり、それだけアクセントに対して敏感なんだと思います。だから気になっちゃうだけなのかもしれませんけれど、以前、漫画バンビーノが、テレビドラマ化されたときも、レストランの中で叫ばれるイタリア語のメニューが余りにも気合が入りすぎて、困ったな･･･
なんて思ってみてましたが、まぁもともとの設定が、日本にあるイタリアンレストランなので、実際そんな風に、

カルブォナァ〜ラ　ウ〜ノ　ペルファヴォ〜レ

て叫んでるイタリアンのお店ありますからね。いいんですけれど。

アニメは舞台がイタリアで、実際、本当によく描けているっていうか、前にもかいたけれど、きっとこのオノ・ナツメと言う作者はイタリアに留学経験があるに違いない。と思っているだけに、あともう一息、そんな細かい点にこだわってもらえたらよかったのに･･･
って思ってしまいました。

でも、見る価値はアリなので、放送時間をチェックして、一度ご覧下さい。なんかイタリアに行った気分になれますよ〜


クリックよろしくお願いします

　にほんブログ村