1962年3月31日土曜日
サブスクプション・ルームズ出演
大失敗だった 1961年12月9日土曜日 の南部進出・・・
しかし、エプスタインの手に罹っても、ベストの会場とは云えなかったよう・・・
“ロンドンへの道のりはまだまだ遠い”と云ったところか？
Subscription Rooms
コメント (0) |
トラックバック (0) |
“忘れられた名盤”として、前回、ご紹介したのが、"Firefall"の同名のデビュー・アルバムでした！
今日も、その中から1曲を・・・
60年代半ば頃までにデビューしたバンドの殆どは、元々は、近所の少年たちの集まりだったり、学生時代の音楽仲間だったりと、アマチュアから、段階を踏んで、プロデビューに至ったというバンドばかりです。
ビートルズなんかは、前者の典型的な例ですね！
ところが、60年代の終わりころには、プロとして経験を積んだ者同士が、音楽的な面で結び合って、新バンドを結成するといったパターンが増えて参りました。
その典型例が、ヤードバーズなどの一流どころのバンドを渡り歩いたエリック・クラプトンが、実力者のジンジャー・ベイカーとジャック・ブルースと組んだクリームでしょう。
これが、70年代半ばとなると、非常に複雑な人間模様に・・・
複数のバンドに渡って在籍した人が多数出現します！
こちらで、複雑なバンド系譜が見られます！
http://hbstudio.jp/hbsite/column/images/keifu.pdf
 |
Firefall |
| Atlantic | |
| Atlantic |
只今ご紹介中の"Firefall"は、“カントリー・ロック”の土台を築き、後のロサンゼルスの後続バンドに大いに影響を与えたと云われる"Flying Britto Brothers"というバンドで一緒だったことがあるヴォーカルのリック・ロバーツとドラマーのマイケル・クラークが中心となって、コロラドで評判のギタリストだったジョック・バートリー等を加え、"Firefall"を結成したのが1974年のことでした。
今日は、彼らの、高い演奏能力を知る上で、うってつけのナンバー、"Manassas"のカヴァー曲をご紹介させて頂きます！
 |
マナサス |
| イーストウエスト・ジャパン | |
| イーストウエスト・ジャパン |
因みに、マナサスというバンドは、バッファロー・スプリングフィールド、クロスビー・スティルス・ナッシュ&ヤングと渡り歩いたスティーヴン・スティルスが1972年にクリス・ヒルマン等と結成したバンド・・・
今日ご紹介する曲は、彼らの2枚組のデビュー盤『Manassas』に収録されている「It Doesn't Matter」です。
しかし、「"Firefall"がカヴァーとした」といっても、元々は、この曲、スティーヴン・スティルスとクリス・ヒルマン、そして"Firefall "のリック・ロバーツの3人の共作ですから、ある意味、オリジナルといっても好いような曲〜マナサスの曲としてリリースされた当初、リック・ロバーツの名前はクレジットされてなかったようですが、今では3人の共作とされているようです。
歌詞も大幅に変更した"Firefall"〜今日は、彼らの和訳がないので・・・
"Manassas"ヴァージョンの和訳を載せます！
少々、ラテン掛かったエキゾチックなメロディの「It Doesn't Matter」〜僕は官能的なジョック・バトリーのギターが炸裂する"Firefall"ヴァージョンに軍配を挙げたいですね！
It Doesn't Matter - Firefall (YouTube別窓口)
It Doesn't Matter - Manassas (YouTube別窓口)
イット・ダズント・マター / マナサス
落ちて行く、くるくると回りながら
負けたり、勝ったり
正気を保とうとしながら
シグナルを探してる
繁栄の幻の
僕は騙されていたのか
君は確かに言ったよね
僕を忘れたくないって
もうどうでもいいことさ
二人のどちらかが夢を失ったのかは
来る日も来る日も
どこかに探し続けている
今日の気配を
もう少し早く走った方がいい
出納係がやってくる
支払いを済ませる為に
早く逃げた方がいい
間もなく囲まれてしまうだろう
もうどうでもいいことさ
二人のどちらかが夢を持ち続けることが出来るかなんて
任務を覚え
誰かの助けを求め
たった今を生きている
何かが浅い
醜く、うつろだ
方法を探ることさえ
禁じてしまう
生活の為に生きることの
与えられたものの為に与えることの
一瞬一瞬を
その日ごとに
もうどうでもいいことさ
どうせ夢に過ぎないことなのだから
コメント (6) |
トラックバック (0) |
1962年3月29日木曜日
オッド・スポット・クラブ出演
このリバプールの中心街にあるナイト・クラブは、前年1961年12月9日にオープンした。
Playing at the Odd Spot Club
コメント (0) |
トラックバック (0) |
今年は、春の訪れが少々遅れ気味ですね！
今日から、春特集と並行して、隠れた名盤、忘れられた名盤特集を・・・
リアルタイムの人は当たり前のように知っていても、少しでも、世代がずれると全く知られてない、あるいは、大好きだったのに、すっかり、その存在を忘れられている名盤・・・
このような名盤には名曲が付き物！
アメリカ西海岸を中心に、とびっきり美しく綺麗なハーモニーを聴かせてくれたウェストコーストのバンド達・・・
爽やかな風の中に身を置くような心地良さを感じさせてくれた彼らの音楽を
“ウェストコースト・サウンド”と呼びました！
|
Firefall |
| Atlantic | |
| Atlantic |
今日ご紹介するのは、ウェストコースト・サウンドを知るには、持って来いのアーティスト、"Firefall"です！
そして、彼らのデビュー・アルバムから1曲・・・
この人達のこのアルバムこそが、今回の企画に最も相応しい内容のものです！
まさに、ウェストコースト・サウンドの名盤中の名盤でありながら、知ってる方が殆どいないんじゃないかな？
今日ご紹介する曲は、この名盤から、“官能的なギター”が美しい「Mexico」です。
"LIVE"では、太った怪しげなオッサンが「メキシコぉ〜〜」と曲紹介をします〜ジョック・バートリーというんですが、この怪しげなオッサンのリード・ギターがいいんです！(笑)
官能的といえば、メキシコのギタリスト、カルロス・サンタナが頭に浮かんで来ますが、"Mexico"を音で表現するには、サンタナばりの“官能的なギター”が一番手っ取り早いのかな？(笑)
何れにしましても、棄て曲ナシのこの『Firefall』を聴けば、大袈裟でも何でもなく、「何で、今まで、こんな素敵なアルバムを知らなかったんだろう」と思われる方が続出すると思いますよ！
Mexico - Firefall (YouTube動画別窓口)
メキシコ / ファイヤーフォール
昨晩の初雪は、辺り一面を白い色に変えた
長い冬の夜を何ヶ月か過ごさなければ春は訪れない
行かなければならないと思いつつ気持ちが萎える
どうゆうわけか、その気になれない
メキシコ
海に近く、温暖な中での生活
眩しい光の中、戸外でも眠気に誘われる
行かなければならないと思いつつ気持ちが萎える
どうゆうわけか、その気になれない
メキシコ
冷たい風が吹き荒れる冬
夏の風は、僕に歌いかけ、何でも約束してくれるように感じる
僕の行く場所、どこにでも青い空と輝く太陽が・・・
優しい娘が僕に愛されるのを待っている
メキシコ メキシコ メキシコ
異訳：JOHN様
和訳がないので、仕方なく・・・
英文を載せない所がミソだね！(爆)
コメント (2) |
トラックバック (0) |
Casbah Coffee Club
“春特集”第2弾は、
サイモンとガーファンクルの名曲を・・・
今日ご紹介するのは、1966年、「サウンド・オブ・サイレンス」のヒットを受け、リリースされた同名アルバムに収録されている「４月になれば彼女は April Come She Will」です。
 |
サウンド・オブ・サイレンス |
| サイモン&ガーファンクル | |
| Sony Music Direct |
デビュー・アルバム『Wednesday Morning,3A.M. 水曜の朝、午前３時』の不振で、一時、音楽活動を中断した二人・・・
失意の中、ポール・サイモンは英国に放浪の旅に出ます。
その時期に、この曲は作られ、1965年、ポール・サイモンが、英国で録音したソロ・アルバム『The Paul Simon Song Book』にも収録されております。
 |
水曜の朝、午前3時(紙ジャケット仕様) |
| Sony Music Direct | |
| Sony Music Direct |
 |
ポール・サイモン・ソングブック(紙ジャケット仕様) |
| ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル | |
| ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル |
それにしても、この曲、タイトルだけ見れば、「３月に紹介せにゃどうもならん！」と思ってしまいますが・・・
どうも違うようですね！
この曲、春から秋にかけての半年に渡る出来事を、散文詩のような短い文で、綴っています。
４月に出会った彼女と恋に落ちた自分・・・
やがて夏も始まろうとする頃に、彼女は黙って自分の元を去って行く・・・
しかし、夏が終わろうとする頃、彼女の訃報の知らせ舞い込む・・・
秋になると、彼女とのことは思い出に変わっていた・・・
アート・ガーファンクルが歌うこの曲、生ギター1本という初期のスタイルならではの、シンプルな美しさが光ります。
こうゆう曲を聴くと、『彼らはやっぱり、このスタイルが一番！』と思わずにいられません！
April Come She Will - Simon & Garfunkel (YouTube動画別窓口)
４月になれば彼女は / サイモンとガーファンクル
４月、彼女はボクと出会う
春の雨で川の流れが激しくなる頃に・・
５月、彼女はボクの腕のなかで眠るだろう
６月、彼女の態度が変わり始める
落ち着きをなくして、夜をさまよい出す
そして７月、彼女は何も告げずに旅立つ
８月、彼女は死んでしまう
秋の風が冷たく吹きすさぶ中・・
９月、ボクは思い出すだろう
芽生えた愛が、いつしか消えていった事を
和訳は、世田谷を中心に活動していらっしゃる
サイモン＆ガーファンクルのカヴァーバンド
"The Side Of A Hill" さんの
The Official Web Site からお借りしました。
コメント (14) |
トラックバック (0) |
Heswall Jazz Club
エントリー済み曲の検索
高知の桜の開花宣言を皮切りに・・・
徐々に桜前線が北上しているわけですが、皆さんのところではいつごろ開花するのかな？
僕の住む愛知では、今月末頃、開花予定ということです！
これから、しばらく、“春”に因んだ曲をプチ特集したいと思います。
 |
氷の世界 (紙ジャケット仕様) |
| ポリドール | |
| ポリドール |
第1回目の今日は、日本で最初のミリオンセラーを記録した井上陽水のアルバム、『氷の世界』に収録されているノスタルジックな詞と、ちょっともの悲しげなメロディが心に沁みる「桜三月散歩道」を・・・
【アルバム『氷の世界』の他のエントリー曲】
マイ・フェイバリット・ソングスです！ 〜 ♪帰れない二人 / 井上陽水
子供の頃の想い出を“語り”にした演出が、より感動を呼ぶ名曲ですね！
桜は、その年がどんな気候であろうと、多少のズレはあっても、律義にも、必ず、咲きほこります。
そして、美しさを誇った後に、静かに散って行く・・・
この律義さと潔さが、日本人の気性に合うのでしょうか？
桜三月散歩道 - 井上陽水 (Google動画別窓口)
桜三月散歩道 / 井上陽水
作詞：長谷邦夫 作曲：井上陽水
ねえ 君二人でどこへ行こうと勝手なんだが
川のある土地へ行きたいと思っていたのさ
町へ行けば花がない
町へ行けば花がない
今は君だけ見つめて歩こう
だって君が花びらになるのは
だって狂った花が咲くのは三月
ねえ 君二人でどこへ行こうと勝手なんだが
川のある土地へ行きたいと思っていたのさ
町へ行けば風に舞う
町へ行けば風に舞う
今は君だけ追いかけて風になろう
だって僕が狂い始めるのは
だって狂った風が吹くのは三月
(台詞)
夏の日の夕方、学校から帰ると僕たちは、みんな、
真っ白なシャツを着て色の禿げた貨物船のような
倉庫のある細い道に集まり、それから川の堤に
駆けのぼるんだ みんなで影を連れてね
夕日が太い煙突に吸い込まれるまで影ふみをして遊ぶんだ
影を踏もうとすると影は、驚いた魚のように逃げたっけ
ねえ 君二人でどこへ行こうと勝手なんだが
川のある土地へ行きたいと思っていたのさ
町へ行けば人が死ぬ
町へ行けば人が死ぬ
今は君だけ想って生きよう
だって人が狂い始めるのは
だって狂った桜が散るのは三月
コメント (4) |
トラックバック (0) |
フィフス・ディメンションは、1960年代後半から70年に掛けて、数々のヒット曲を飛ばした男女混成のコーラス・グループです！
彼らの曲は、学生時代の音楽サークルで歌いましたから、既にこのブログでも、何曲かエントリーしております。
【フィフス・ディメンションの過去記事】
・ミュージカルから生まれた名曲 〜 ♪輝く星座 / フィフス・ディメンション
・40年以上経過した今でも新鮮です 〜 ♪ビートでジャンプ / フィフス・ディメンション
・ポールの曲じゃありまへんで！ 〜 ♪アナザーデイ / フィフス・ディメンション
・明るく前向きになれるということは素晴らしい！ 〜 ♪新しい世界の歌 / フィフス・ディメンション
5th Dimension
フィフス・ディメンションは、1967年、「Go Where You Wanna Go 青空を探せ」でデビューすると、70年代初め頃まで、コンスタントにヒットを飛ばします。
しかし、ロック黄金期と云われた70年代、1973年頃からはその波に飲み込まれるように、アダルト・コンテンポラリーのチャートで、そこそこの順位に入るものの、全米チャートでは、芳しい成績を残せないようになって行きました。
次第にチャートから遠ざかって行ったフィフス・ディメンション、1969年に結婚したカップル、ビリー・デイヴィス・ジュニア(前列中央)とマリリン・マックー(前列右)が、1976年にソロ活動の為にグループを脱退します。
今日ご紹介する曲は、この二人が夫婦で脱退後、全米No.1を獲得した曲「星空のふたり You Don't Have To Be A Star (To Be In My Show)」です・・・
1977年の末、映画『サタデイ・ナイト・フィーバー』の大ヒットで、ディスコ・ミュージックが、翌年の1978年に大流行しますが、この曲のようなディスコ・ミュージックを取り入れたアダルト・コンテポラリー風の曲が、この頃から、多く見られるようになりました。
さて、この「星空のふたり」という邦題、曲のイメージと夫婦デュエットということで、詞の内容に関係なく作られたようです
この邦題からは、夜空一面に輝く星が頭に浮かびますが、実際は、"Star"は"Star"でも、夜空に輝く“星”でなく、人気スターの“スター”なんですね！
スーパースターのあなたじゃなく、素のあなたがいい！
こんな熱々の曲です〜同じような内容の「素顔のままで」を歌ったビリー・ジョエルが、その後、離婚したにも係わらず、この二人は、今でも仲良く活動してるようですね！
You Don't Have To Be A Star (To Be In My Show) - Marilyn McCoo & Billy Davis Jr.
星空のふたり / マリリン・マックー＆ビリー・デイヴィス・ジュニア
ベイビー、そのままでおいでよ、心だけ持って
僕は君を受け入れるよ
君が拒まれて、傷ついていても
僕にとっては、君そのものが価値があるんだ
君が内面に持っているものが、ね
スーパースターなんて私には要らないの
だって、あなたそのものを私は受け入れるから
あなたを拒むなんてしないから
だって、私は満足しているのよ、
あなたが与えてくれる愛情に
君にはスターにならなくてもいいんだよ、僕のショーにいる時には
あなたはスターにならなくてもいいのよ、私のショーにいる時には
君が聞きたいと思っている曲を盗む奴がいるだなんて誰も知らないよ
だから、走り回るのはやめておくれ
だって、もう君は曇っていたものが晴れ上がるって気付いただろ
観衆から歓声を上げることはないよね
２人の心は高鳴っているの
パレードもテレビもステージも要らないわ
あなたが亡くなる日まで一緒にいるのは私よ
君にはスターにならなくてもいいんだよ、僕のショーにいる時には
あなたはスターにならなくてもいいのよ、私のショーにいる時には
君の星が輝かなきゃいけない、だなんて思わないでおくれ
君が現れる所を見つけるのは僕さ
僕が君にとってのナンバーワンってことじゃなかったら
「美のお姫さま」に何の意味があるんだい
スーパースターなんて私には要らないの
だって、あなたそのものを私は受け入れるから
あなたを拒むなんてしないから
だって、私は満足しているのよ、
あなたが与えてくれる愛情に
君にはスターにならなくてもいいんだよ、僕のショーにいる時には
あなたはスターにならなくてもいいのよ、私のショーにいる時には
和訳：ホテル・ジワタネホさん
【ビルボード週間HOT100】1977年1月8日付
01.You Don't Have To Be A Star 星空のふたり / Marilyn McCoo & Billy Davis Jr.
02.You Make Me Feel Like Dancing 恋の魔法使い / Leo Sayer
03.Tonight's The Night 今夜きめよう / Rod Stewart
04.I Wish 回想 / Stevie Wonder
05.Car Wash / Rose Royce
06.Sorry Seems To Be The Hardest Word 悲しみのバラード / Elton John
07.Dazz / Brick
08.Rubberband Man / Spinners
09.After The Lovin' / Engelbert Humperdinck
10.Stand Tall 愛の絆 / Burton Cummings
コメント (4) |
トラックバック (0) |
お世話になっている訳詞サイト
アクセス
トータル
ランキング
