Bark Yellows(バークイエロース)

学生時代に結成、もうすぐ50年の4人組。American Folk SongのCoverをやってます。

I'll Have to Say I Love You In A Song

2017年06月09日 | SONGS

The Brothers Four

歌はシンガーソングライターJim Croce (ジム・クロース)によって書かれ、1973年 リリースのアルバム” I Got a Name”に収録されました。1973年初頭のある日、彼は帰宅し妻と喧嘩をしました。その後、1階に降りてギターを弾き作曲を始めました。あくる日の朝、彼は眠っている妻を起こし歌を歌いました。その歌がこの曲です。彼は同年9月に小型飛行機の事故で亡くなりましたが、その後にシングルがリリースされました。そして、1974年4月にビルボードHot100の9位を記録しました。なお、1974年にはMary Traversがアルバム”Circles”、Andy Williamsアルバム”You Lay So Easy On My Mind ”、1976年にThe Brothers Fourはアルバム”Now”に曲を収録しました。

Jim Croce

 

I'll Have To Say I Love You In A Song

Well, I know it's kinda late.
I hope I didn't wake you.
But what I gotta say can't wait,
I know you'd understand.

Every time I tried to tell you,
The words just came out wrong,
So I'll have to say I love you in a song.

Yeah, I know it's kinda strange.
Every time I'm near you,
I just run out of things to say.
I know you'd understand.

Every time I tried to tell you,
The words just came out wrong,
So I'll have to say I love you in a song.

Every time the time was right,
All the words just came out wrong,
So I'll have to say I love you in a song

Yeah, I know it's kinda late.
Hope I didn't wake you,
But there's something I just gotta say.
Know you'd understand.

Every time I tried to tell you,
The words just came out wrong
So I'll have to say I love you in a song.

ああ、ちょっと遅いということはわかっている。
あなたを起こさなければいいけど。
だけど、言いいたいこがあって、待てない
あなたがわかるだろうと私は知っている。

いつも、あなたに話そうとするたびに、
しばしば、言葉を間違えてしまう。
だから、歌の中で愛してると言わなければならない。

そう、それがちょっと奇妙だとわかっている。
いつも、あなたのそばにいるたびに、
しばしば、言葉が尽きてしまう。
あなたがわかるだろうと私は知っている。

いつも、あなたに話そうとするたびに、
しばしば、言葉を間違えてしまう。
だから、歌の中で愛してると言わなければならない。

いつも、今こそというたびに、
しばしば、すべての言葉が間違ってしまう、
だから、歌の中で愛してると言わなければならない。

ああ、ちょっと遅いということはわかっている。
あなたを起こさなければいいけど。
だけど、ちょうど言わなければならない何かがある。
あなたがわかるだろうと私は知っている。

いつも、あなたに話そうとするたびに、
しばしば、言葉を間違えてしまう。
だから、歌の中で愛してると言わなければならない。

Mary Travers

Andy Williams

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

『音楽』 ジャンルのランキング
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« Thirsty Boots | トップ | Ian and Sylvia Reunion Conc... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

SONGS」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL