【ブルームバーグ】ブルームバーグ「アジアの銀行は危険が少ない（韓国は例外）」 [11/1]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1225513353/
1 名前：饕餮φ ★[sage ] 投稿日：2008/11/01(土) 13:22:33 ID:???
【経済コラム】アジアのアイスランドを探せ！−Ｗ・ペセック
(ブルームバーグ)−以前、私たちがアジアの経済「アイスバーグ（氷山）」を捜し求めたということでした。現在私たちは「アイスランド」を探しています。
先週、1976年以来アイスランドは国際通貨基金から援助を求める最初の先進国になりました。 経済を運営しているのは国ではなくヘッジファンドだったと投資家に悟らせた後に、アイスランドは2.1億ドルの救済処置を必要としました。
また、ウクライナ、ベラルーシ、ハンガリー、およびパキスタンがIMFに救済を求めたが、アイスランドの苦難は特別な注目を浴びています。
一度「AA」格付けを受けていた西ヨーロッパの経済さえ破綻するという事実は10年前にアジアの危機に関する不愉快な記憶を思い起こさせます。
市場の周辺で取り沙汰されている質問は「最も悪いケースシナリオが展開して危機が続くなら、アジアは改めて1997年を経験するのか？」 また、投資家もそれを予見しているのか？という点も同様に大事な点だ。
「銀行を見てください」香港でメリル・リンチ社のマーク・マシューズなどのアナリストをそう語った。「銀行株は炭鉱のカナリアです」と。
1997年、銀行株はインドネシア、韓国、およびタイにおいて、IMF企業救済を求める前に銀行株は下落しました。
また直近ではアイスランドやハンガリーの経済問題が表面化する前に銀行株は下落しました。
そう、アジアの経済がアイスランドのように非常時の端にあるなら、視点の先は銀行株です。そして、そこには朗報があります。「金融業界はしっかりしてます。ここ12カ月で市場全体より23パーセント優れています」とマシューズは言いした。
銀行の目
アジアの銀行にはも現在米国、ヨーロッパの同業者を傷つける毒性の負債の少ししかありませんでした。
一般にアジアの銀行は流動性もあり、資金も豊富だ。
世界的な成長が鈍化に伴って不良債権は上昇するかもしれません。
しかし1997年の様な危機になりそうなシナリオとは最も隔たっている。
多くのアジアの銀行が他国より同業者より危険は少ないように見なされてます。
韓国は例外であるかもしれません。
マシューズは
「12カ月のベースに関する銀行の
アウトパフォーマンスは薄いのと、
さらに最近彼らが低い動きし始めたということです」
と語った。
投資家は韓国のことを
アジアの4番目に大きい経済の国だというより、
より否定的に見ています。
アジアはこの危機に決して免疫がありません。
マシューズは新興成長市場の負債を保障する費用がひと月もたたないうちに2.5回も上昇したと言います。米国の深刻な不況は輸出依存する経済を圧迫するでしょう。
ヨーロッパ、日本と中国が成長の鈍化は、アジアが成長するエンジンを失う事を意味するかもしれません。
（以下省略）
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601039&refer=columnist_pesek&sid=a2yu_u8yY0To（英語版）
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=90003011&sid=aTkdrbTYjKdI&refer=jp_asia（日本語版）
4 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2008/11/01(土) 13:23:44 ID:Zn8pD3VW
韓国は例外って、やっぱり・・・
5 名前：日本海 ◆JapanX.9G2 [sage] 投稿日：2008/11/01(土) 13:23:55 ID:Q5WqfyS+
つ「韓国は除く」ｗ
6 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2008/11/01(土) 13:24:12 ID:fukjcXSH
韓国は除くｗ
64 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2008/11/01(土) 13:46:10 ID:dENVKKh4
>20
英語の元の記事と日本語版の記事と
意識的に内容が変えてありますね。
日本語版では意識的に
この部分の訳を悪意を持って削除してある。
>Korea may be an exception.
Matthews says
Korean ``banks' outperformance on a 12-month basis has been thin,
and more recently they have begun underperforming.''
Investors are more negative on Korea than conditions
in Asia's fourth-biggest economy warrant.
68 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2008/11/01(土) 13:49:05 ID:M7DQXhTA
>>64
これだね。
【経済コラム】アジアのアイスランドを探せ！−Ｗ・ペセック
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=90003017&sid=aTkdrbTYjKdI&refer=jp_japan
75 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2008/11/01(土) 13:54:03 ID:wzTzBA9s
>>64
うわーｗ
それ著作権違反じゃね？
意図的に一部分削除して、本文の意図を曲げるのはあかん行為。
76 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2008/11/01(土) 13:55:22 ID:IAyeQFH+
>>75
ソース元は両方同じだからなあ。
日本支社は誰が訳したのか。
813 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2008/11/01(土) 00:04:41 ID:I4FETDYb
>>607
のブルームバーグ・コラムだけど、
Banks in Asia had only small amounts of the toxic debt now hurting U.S.
and European peers. Generally, Asia's banks are reasonably liquid and
well-capitalized. Non-performing loans may rise as global growth slows,
yet the most likely scenario isn't for a 1997-style crisis. In relative
terms, many Asian banks are seen as less risky than peers in other nations.
『幸いなことに、アジアの銀行株は今のところ無事だ。
マシューズ氏によれば、アジアの銀行株のパフォーマンスは過去１年、市場全体を23％上回っている。
アジアの銀行は米国や欧州の銀行を苦しめている有害資産をそれほど多く保有していない。
アジアの銀行は総じて、ほぼ十分な流動性と資本を保持している。』
英語の元記事だと、上の文章の下に日本語版には翻訳されていない
韓国についての記述があった。
Korea may be an exception. Matthews says Korean ``banks' outperformance
on a 12-month basis has been thin, and more recently they have begun
underperforming.'' Investors are more negative on Korea than conditions
in Asia's fourth-biggest economy warrant.
韓国は例外かもしれない。
マシューズ氏は韓国の
「銀行のアウトパフォーマンスは、この１２ヶ月でベーシスが弱くなった。
そして、ごく最近標準を下回った」
投資家たちは、アジア第四位経済のワラントの条件に、韓国においては、よりネガティブである。
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601039&refer=columnist_pesek&sid=a2yu_u8yY0To
851 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2008/11/01(土) 00:50:46 ID:I4FETDYb
アイスランドの金融危機、被害総額は対ＧＤＰ比85％相当の可能性＝首相
2008年 10月 31日 22:23 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-34679020081031
>>607
>>813
わかった！
『アジアのアイスランドを探せ！』というのは、
英語記事を読んで日本語版に書かれていない部分を探し出し、
アジアのアイスランド＝韓国、
であるという答えを見つけ出せということだったんだ！
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1225513353/
1 名前：饕餮φ ★[sage ] 投稿日：2008/11/01(土) 13:22:33 ID:???
【経済コラム】アジアのアイスランドを探せ！−Ｗ・ペセック
(ブルームバーグ)−以前、私たちがアジアの経済「アイスバーグ（氷山）」を捜し求めたということでした。現在私たちは「アイスランド」を探しています。
先週、1976年以来アイスランドは国際通貨基金から援助を求める最初の先進国になりました。 経済を運営しているのは国ではなくヘッジファンドだったと投資家に悟らせた後に、アイスランドは2.1億ドルの救済処置を必要としました。
また、ウクライナ、ベラルーシ、ハンガリー、およびパキスタンがIMFに救済を求めたが、アイスランドの苦難は特別な注目を浴びています。
一度「AA」格付けを受けていた西ヨーロッパの経済さえ破綻するという事実は10年前にアジアの危機に関する不愉快な記憶を思い起こさせます。
市場の周辺で取り沙汰されている質問は「最も悪いケースシナリオが展開して危機が続くなら、アジアは改めて1997年を経験するのか？」 また、投資家もそれを予見しているのか？という点も同様に大事な点だ。
「銀行を見てください」香港でメリル・リンチ社のマーク・マシューズなどのアナリストをそう語った。「銀行株は炭鉱のカナリアです」と。
1997年、銀行株はインドネシア、韓国、およびタイにおいて、IMF企業救済を求める前に銀行株は下落しました。
また直近ではアイスランドやハンガリーの経済問題が表面化する前に銀行株は下落しました。
そう、アジアの経済がアイスランドのように非常時の端にあるなら、視点の先は銀行株です。そして、そこには朗報があります。「金融業界はしっかりしてます。ここ12カ月で市場全体より23パーセント優れています」とマシューズは言いした。
銀行の目
アジアの銀行にはも現在米国、ヨーロッパの同業者を傷つける毒性の負債の少ししかありませんでした。
一般にアジアの銀行は流動性もあり、資金も豊富だ。
世界的な成長が鈍化に伴って不良債権は上昇するかもしれません。
しかし1997年の様な危機になりそうなシナリオとは最も隔たっている。
多くのアジアの銀行が他国より同業者より危険は少ないように見なされてます。
韓国は例外であるかもしれません。
マシューズは
「12カ月のベースに関する銀行の
アウトパフォーマンスは薄いのと、
さらに最近彼らが低い動きし始めたということです」
と語った。
投資家は韓国のことを
アジアの4番目に大きい経済の国だというより、
より否定的に見ています。
アジアはこの危機に決して免疫がありません。
マシューズは新興成長市場の負債を保障する費用がひと月もたたないうちに2.5回も上昇したと言います。米国の深刻な不況は輸出依存する経済を圧迫するでしょう。
ヨーロッパ、日本と中国が成長の鈍化は、アジアが成長するエンジンを失う事を意味するかもしれません。
（以下省略）
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601039&refer=columnist_pesek&sid=a2yu_u8yY0To（英語版）
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=90003011&sid=aTkdrbTYjKdI&refer=jp_asia（日本語版）
4 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2008/11/01(土) 13:23:44 ID:Zn8pD3VW
韓国は例外って、やっぱり・・・
5 名前：日本海 ◆JapanX.9G2 [sage] 投稿日：2008/11/01(土) 13:23:55 ID:Q5WqfyS+
つ「韓国は除く」ｗ
6 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2008/11/01(土) 13:24:12 ID:fukjcXSH
韓国は除くｗ
64 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[] 投稿日：2008/11/01(土) 13:46:10 ID:dENVKKh4
>20
英語の元の記事と日本語版の記事と
意識的に内容が変えてありますね。
日本語版では意識的に
この部分の訳を悪意を持って削除してある。
>Korea may be an exception.
Matthews says
Korean ``banks' outperformance on a 12-month basis has been thin,
and more recently they have begun underperforming.''
Investors are more negative on Korea than conditions
in Asia's fourth-biggest economy warrant.
68 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2008/11/01(土) 13:49:05 ID:M7DQXhTA
>>64
これだね。
【経済コラム】アジアのアイスランドを探せ！−Ｗ・ペセック
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=90003017&sid=aTkdrbTYjKdI&refer=jp_japan
75 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2008/11/01(土) 13:54:03 ID:wzTzBA9s
>>64
うわーｗ
それ著作権違反じゃね？
意図的に一部分削除して、本文の意図を曲げるのはあかん行為。
76 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2008/11/01(土) 13:55:22 ID:IAyeQFH+
>>75
ソース元は両方同じだからなあ。
日本支社は誰が訳したのか。
813 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2008/11/01(土) 00:04:41 ID:I4FETDYb
>>607
のブルームバーグ・コラムだけど、
Banks in Asia had only small amounts of the toxic debt now hurting U.S.
and European peers. Generally, Asia's banks are reasonably liquid and
well-capitalized. Non-performing loans may rise as global growth slows,
yet the most likely scenario isn't for a 1997-style crisis. In relative
terms, many Asian banks are seen as less risky than peers in other nations.
『幸いなことに、アジアの銀行株は今のところ無事だ。
マシューズ氏によれば、アジアの銀行株のパフォーマンスは過去１年、市場全体を23％上回っている。
アジアの銀行は米国や欧州の銀行を苦しめている有害資産をそれほど多く保有していない。
アジアの銀行は総じて、ほぼ十分な流動性と資本を保持している。』
英語の元記事だと、上の文章の下に日本語版には翻訳されていない
韓国についての記述があった。
Korea may be an exception. Matthews says Korean ``banks' outperformance
on a 12-month basis has been thin, and more recently they have begun
underperforming.'' Investors are more negative on Korea than conditions
in Asia's fourth-biggest economy warrant.
韓国は例外かもしれない。
マシューズ氏は韓国の
「銀行のアウトパフォーマンスは、この１２ヶ月でベーシスが弱くなった。
そして、ごく最近標準を下回った」
投資家たちは、アジア第四位経済のワラントの条件に、韓国においては、よりネガティブである。
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601039&refer=columnist_pesek&sid=a2yu_u8yY0To
851 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2008/11/01(土) 00:50:46 ID:I4FETDYb
アイスランドの金融危機、被害総額は対ＧＤＰ比85％相当の可能性＝首相
2008年 10月 31日 22:23 JST
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPJAPAN-34679020081031
>>607
>>813
わかった！
『アジアのアイスランドを探せ！』というのは、
英語記事を読んで日本語版に書かれていない部分を探し出し、
アジアのアイスランド＝韓国、
であるという答えを見つけ出せということだったんだ！
