【韓国/コラム】権力者の嘘で塗り固められた崇礼門の意味（レイバーネット）[02/12]
1 ：力士 ◆RiKiCQzWKY ＠力士庶Oφ ★：2008/02/14(木) 09:43:58 ID:???
［コラム］権力者の嘘で塗り固められた崇礼門の意味
今回の火災がなくても崇礼門は...
崇礼門が建築されたのは、定都から1年後の1395年太祖の時だ。半世紀後の世宗 29年(1447)に大きく建てなおされた。全羅道完州の大工と石手など6800人の人夫は、当時わけも分からないまま動員された。
8月に始まった工事は翌年5月まで続いた。家にも帰れずに連れられてこられた7千余の朝鮮民衆は、一冬を他の地域ですごさなければならなかった。世宗はこの時、絶対王権を誇示するために大規模な土木工事で土を盛って崇礼門に入る時は、坂を登るようにした。その後、成宗10年(1479)と高宗の時にも大きな保守工事があった。
正史ではないが、壬辰倭乱(文禄の役)時は表札板を失った。数年後、光海君の時に青坡洞の溝で見つかったという。
1905年の乙巳保護条約の後で、崇礼門は韓日両軍の初の戦場になった。1907年 8月、韓国の軍隊が強制的に解散させられ、武器を奪われた朝鮮の軍人は日本軍を攻撃した。
この時、日本軍は崇礼門の壁の上に2門の機関銃を設置して朝鮮軍を射殺した。2か月後、日本は皇太子のソウル訪問を口実に撤去を試みたが、朝鮮民衆の反発により失敗した。その代わりに崇礼門につながる城郭を壊し、仁川港の築造に使うという蛮行を行った。
崇礼門の石垣は地面と垂直に積まれる韓国の伝統的な石垣と違い、内側にゆるやかな曲線を持つ日本式だ。崇礼門は、日本色が充満する建築物で囲まれていた。朝鮮戦争の時も上層の一部が砲火により吹き飛ばされた。
ここまでくれば、崇礼門が560年以上、雄壮な姿を維持してきた韓国人の自尊心だという言論の美辞麗句はでたらめだ。
表札板の文字を書いた人についても、学者により意見が違う。太宗の長男ヤンニョン大君から太宗の時の名筆家で工曹判書だったアモン・シンセクだという説もあり、中宗の時の工曹判書だったチュクタン・ユジンドン、世宗の三男のアンピョン大君が書いたという説もある。
そんな表札板を火の中から取り出したと書き、胴は失ったがそれでも心臓は守ったと喚く言論のホラの前には閉口する。
崇礼門は、1956年と1962年の二回、大きな補修がされた。仏国寺は1969年から 1973年の間に復元された。韓国の国宝のうち、かなりの数が朴正煕独裁政権の時に新しく建てられた。
正統性が弱い政府は常に歴史によりかかろうとする。朴正煕政権は唯一『民族主義』という言葉を浮上させた。『10月維新』を説明するときは、『われわれの方法の民主主義』という単語を突きつけた。こうした朴政権の下で、口さえ開けば「民族中興の歴史を」とまくしたてた保守主義者どもが、最近はグローバル時代に何の民族主義打令かと世界化を主張している。
今回の火災がなくても、すでに崇礼門は過去の美しさを失って久しい。その一助になったのは、350億ウォンをかけて崇礼門の下にコンクリートの道を作った李明博前ソウル市長だけではない。1999年の高建ソウル市長の時は夜になると崇礼門をライトアップし、第17回ソウル市建築賞夜間景観照明部門賞をもあたえた。
あえて今回の火災がなくても崇礼門はすでに朝鮮民衆の手で作られた伝統建築の妙味も、つらに歴史の痕跡も見つからない凶物のように、太平路2街ビルの森の中、島のようにひしゃげている。
太平路2街に立ち並ぶ三星生命ビル、サムスン本館、太平路ビル、新韓銀行の社屋は、崇礼門と共に外国の観光ガイドブックの上得意のモデルになって久しい。赤黒い花崗岩をまとった三星生命ビルだけは、唯一からだをねじって崇礼門を正面からながめていた。王朝の精気でも感じ取りたかったかのようだ。
太平路の近くの建物も、道の向かい側の北倉洞の建物も、すべて道に並んで立っているというのに一人だけねじれている。
イ・ジョンホ(公共労組)/ 2008年02月12日7時59分
原文(チャムセサン)
翻訳/文責:安田(ゆ)
（レイバーネット）
http://www.labornetjp.org/worldnews/korea/knews/00_2008/1202948641262Staff
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 09:46:08 ID:QbclEzcE
日帝が国宝に指定して保護したことは無視ですかそうですか
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 09:46:21 ID:LrX5EsZs
これまたずいぶん香ばしいソースだなw
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 09:51:51 ID:Bf8Efrow
一応読んだけど意味わからん。
誰か箇条書きで要約してくれ。
26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 10:03:40 ID:Bf8Efrow
がんばって要約してみた。
・韓国政府は正当性がないから歴史によりかかろうとする。
・でも、韓国の国宝は、ほとんど近代に作り直されたレプリカばかり。<
・だから今回灰にならなかったとしても、南大門には元々たいした価値がない。
・南大門は、太平路2街のたくさんのビルの中で島のように（？）ひしゃげていた。
・まわりのビルは道にあわせて立ってるのに、三星生命ビルだけ門を正面から見てる。
……やっぱりよくわからなくなった(´･ω･`)
40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 10:11:09 ID:ZVBzX+k/
>>26
つまり、
南大門は燃えても大したことはないって
ことでしょ。
61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 11:23:39 ID:m564XT8Z
３年前の記事↓↓↓
【韓国】日本が南大門を文化財に指定し、保護・修復したのは朝鮮を貶めるためだった（中央日報）2004/10/19
韓国の国宝第１号は、南大門（ナムデムン）だ。 国の宝物として、その価値が格別であり、国家が保護・管理を行なう１等の文化財だが、韓国が決めた国宝ではない。 日本による植民支配時代（１９１０〜４５年）だった
１９３４年、朝鮮総督府が、朝鮮（チョソン、１３９０〜１９１０）の主要文化財への保存令を下す際、指定したものだ。 宝物・第１号の東大門（トンデムン）も同様である。
建築的な美が、それほど優れているとは思えない朝鮮王朝の一つの建築物を、５０００年にわたる韓民族文化の最高の象徴に決めた日本帝国主義の本音がうかがえる。
７０年の歳月が流れる間、よその国が決めた国宝第１号を、皆が誇らしく思い、覚えていたわけではない。 特別な意志を持っている人々が、国宝第１号を変えよう、との意見を数回にかけて表明した。
植民地時代が残した一種の文化的烙印を、独立した後も額に押されたままの格好、だというそれらの主張は妥当だった。 だが、大韓民国の文化的自尊心を取り戻そうという進言は受け入れられなかった。 以下略
鄭在淑（チョン・ジェスック）文化部次長
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=56888&servcode=100§code=100
国宝１号は日帝残滓ﾆﾀﾞ！！撤去すべきﾆﾀﾞ！
【韓国】国宝「崇礼門＝南大門」、「第１号」の座を譲るか （東亜日報）2005/10/10
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2005110816438
【韓国】監査院「国宝1号を変更すべき」 日帝残滓（朝鮮日報）2005/11/08
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/11/08/20051108000004.html
63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 11:33:14 ID:XC0lkNmo
＞1905年の乙巳保護条約の後で、崇礼門は韓日両軍の初の戦場になった。
両軍ねぇ‥
http://dreamtale.ameblo.jp/dreamtale/theme-10002719948.html
＞反乱を起こした侍衛第1連隊第一大隊、第2連隊第一大隊の二大隊を除く
＞他の大隊は、普通に集合して解散式を終え、恩賜金も貰って3時30分には解散終了していたのであった。
＞取調べの済んだ8月13日に将校55人中34名、下士以下516名全員が釈放されている。
＞将校の内残りの21名は、叛抗を煽動した疑いで引き続き取調べが行われた。
＞また、下士以下のうち146名は、8月16日に恩賜金を受け取る事となったようである。
＞尚、京城以外での解散時の叛乱は報告されていないようである
81 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 13:15:34 ID:QTVYPzQB
>>1
・建設時は民衆は何を作っているかが理解できていなかった(朝鮮人の理解能力が低かった)
・正史ではないが、壬辰倭乱(文禄の役)時は表札板を失った(秀吉が悪いってことにしておくﾆﾀﾞ)
・数年後…青坡洞の溝で見つかった(秀吉冤罪の可能性大wただの看板をパクる風習はない)
・韓国の軍隊が…朝鮮の軍人は(どっちかはっきりしろｗ)
・撤去を試みたが(撤去⇒国宝認定ってどんだけ躁鬱な政府だよｗ)
・伝統的な石垣(で？それは残ってるのか？)
・韓国人の自尊心だという言論の美辞麗句(というかおまいらの歴史自体、飾らないと無理ｗ)
・朴正煕政権は唯一『民族主義』という言葉を(つーかここ数十年ずっと民族主義じゃん)
・崇礼門をライトアップ(悪いこっちゃないだろｗ)
1 ：力士 ◆RiKiCQzWKY ＠力士庶Oφ ★：2008/02/14(木) 09:43:58 ID:???
［コラム］権力者の嘘で塗り固められた崇礼門の意味
今回の火災がなくても崇礼門は...
崇礼門が建築されたのは、定都から1年後の1395年太祖の時だ。半世紀後の世宗 29年(1447)に大きく建てなおされた。全羅道完州の大工と石手など6800人の人夫は、当時わけも分からないまま動員された。
8月に始まった工事は翌年5月まで続いた。家にも帰れずに連れられてこられた7千余の朝鮮民衆は、一冬を他の地域ですごさなければならなかった。世宗はこの時、絶対王権を誇示するために大規模な土木工事で土を盛って崇礼門に入る時は、坂を登るようにした。その後、成宗10年(1479)と高宗の時にも大きな保守工事があった。
正史ではないが、壬辰倭乱(文禄の役)時は表札板を失った。数年後、光海君の時に青坡洞の溝で見つかったという。
1905年の乙巳保護条約の後で、崇礼門は韓日両軍の初の戦場になった。1907年 8月、韓国の軍隊が強制的に解散させられ、武器を奪われた朝鮮の軍人は日本軍を攻撃した。
この時、日本軍は崇礼門の壁の上に2門の機関銃を設置して朝鮮軍を射殺した。2か月後、日本は皇太子のソウル訪問を口実に撤去を試みたが、朝鮮民衆の反発により失敗した。その代わりに崇礼門につながる城郭を壊し、仁川港の築造に使うという蛮行を行った。
崇礼門の石垣は地面と垂直に積まれる韓国の伝統的な石垣と違い、内側にゆるやかな曲線を持つ日本式だ。崇礼門は、日本色が充満する建築物で囲まれていた。朝鮮戦争の時も上層の一部が砲火により吹き飛ばされた。
ここまでくれば、崇礼門が560年以上、雄壮な姿を維持してきた韓国人の自尊心だという言論の美辞麗句はでたらめだ。
表札板の文字を書いた人についても、学者により意見が違う。太宗の長男ヤンニョン大君から太宗の時の名筆家で工曹判書だったアモン・シンセクだという説もあり、中宗の時の工曹判書だったチュクタン・ユジンドン、世宗の三男のアンピョン大君が書いたという説もある。
そんな表札板を火の中から取り出したと書き、胴は失ったがそれでも心臓は守ったと喚く言論のホラの前には閉口する。
崇礼門は、1956年と1962年の二回、大きな補修がされた。仏国寺は1969年から 1973年の間に復元された。韓国の国宝のうち、かなりの数が朴正煕独裁政権の時に新しく建てられた。
正統性が弱い政府は常に歴史によりかかろうとする。朴正煕政権は唯一『民族主義』という言葉を浮上させた。『10月維新』を説明するときは、『われわれの方法の民主主義』という単語を突きつけた。こうした朴政権の下で、口さえ開けば「民族中興の歴史を」とまくしたてた保守主義者どもが、最近はグローバル時代に何の民族主義打令かと世界化を主張している。
今回の火災がなくても、すでに崇礼門は過去の美しさを失って久しい。その一助になったのは、350億ウォンをかけて崇礼門の下にコンクリートの道を作った李明博前ソウル市長だけではない。1999年の高建ソウル市長の時は夜になると崇礼門をライトアップし、第17回ソウル市建築賞夜間景観照明部門賞をもあたえた。
あえて今回の火災がなくても崇礼門はすでに朝鮮民衆の手で作られた伝統建築の妙味も、つらに歴史の痕跡も見つからない凶物のように、太平路2街ビルの森の中、島のようにひしゃげている。
太平路2街に立ち並ぶ三星生命ビル、サムスン本館、太平路ビル、新韓銀行の社屋は、崇礼門と共に外国の観光ガイドブックの上得意のモデルになって久しい。赤黒い花崗岩をまとった三星生命ビルだけは、唯一からだをねじって崇礼門を正面からながめていた。王朝の精気でも感じ取りたかったかのようだ。
太平路の近くの建物も、道の向かい側の北倉洞の建物も、すべて道に並んで立っているというのに一人だけねじれている。
イ・ジョンホ(公共労組)/ 2008年02月12日7時59分
原文(チャムセサン)
翻訳/文責:安田(ゆ)
（レイバーネット）
http://www.labornetjp.org/worldnews/korea/knews/00_2008/1202948641262Staff
3 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 09:46:08 ID:QbclEzcE
日帝が国宝に指定して保護したことは無視ですかそうですか
4 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 09:46:21 ID:LrX5EsZs
これまたずいぶん香ばしいソースだなw
15 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 09:51:51 ID:Bf8Efrow
一応読んだけど意味わからん。
誰か箇条書きで要約してくれ。
26 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 10:03:40 ID:Bf8Efrow
がんばって要約してみた。
・韓国政府は正当性がないから歴史によりかかろうとする。
・でも、韓国の国宝は、ほとんど近代に作り直されたレプリカばかり。<
・だから今回灰にならなかったとしても、南大門には元々たいした価値がない。
・南大門は、太平路2街のたくさんのビルの中で島のように（？）ひしゃげていた。
・まわりのビルは道にあわせて立ってるのに、三星生命ビルだけ門を正面から見てる。
……やっぱりよくわからなくなった(´･ω･`)
40 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 10:11:09 ID:ZVBzX+k/
>>26
つまり、
南大門は燃えても大したことはないって
ことでしょ。
61 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 11:23:39 ID:m564XT8Z
３年前の記事↓↓↓
【韓国】日本が南大門を文化財に指定し、保護・修復したのは朝鮮を貶めるためだった（中央日報）2004/10/19
韓国の国宝第１号は、南大門（ナムデムン）だ。 国の宝物として、その価値が格別であり、国家が保護・管理を行なう１等の文化財だが、韓国が決めた国宝ではない。 日本による植民支配時代（１９１０〜４５年）だった
１９３４年、朝鮮総督府が、朝鮮（チョソン、１３９０〜１９１０）の主要文化財への保存令を下す際、指定したものだ。 宝物・第１号の東大門（トンデムン）も同様である。
建築的な美が、それほど優れているとは思えない朝鮮王朝の一つの建築物を、５０００年にわたる韓民族文化の最高の象徴に決めた日本帝国主義の本音がうかがえる。
７０年の歳月が流れる間、よその国が決めた国宝第１号を、皆が誇らしく思い、覚えていたわけではない。 特別な意志を持っている人々が、国宝第１号を変えよう、との意見を数回にかけて表明した。
植民地時代が残した一種の文化的烙印を、独立した後も額に押されたままの格好、だというそれらの主張は妥当だった。 だが、大韓民国の文化的自尊心を取り戻そうという進言は受け入れられなかった。 以下略
鄭在淑（チョン・ジェスック）文化部次長
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=56888&servcode=100§code=100
国宝１号は日帝残滓ﾆﾀﾞ！！撤去すべきﾆﾀﾞ！
【韓国】国宝「崇礼門＝南大門」、「第１号」の座を譲るか （東亜日報）2005/10/10
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2005110816438
【韓国】監査院「国宝1号を変更すべき」 日帝残滓（朝鮮日報）2005/11/08
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/11/08/20051108000004.html
63 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 11:33:14 ID:XC0lkNmo
＞1905年の乙巳保護条約の後で、崇礼門は韓日両軍の初の戦場になった。
両軍ねぇ‥
http://dreamtale.ameblo.jp/dreamtale/theme-10002719948.html
＞反乱を起こした侍衛第1連隊第一大隊、第2連隊第一大隊の二大隊を除く
＞他の大隊は、普通に集合して解散式を終え、恩賜金も貰って3時30分には解散終了していたのであった。
＞取調べの済んだ8月13日に将校55人中34名、下士以下516名全員が釈放されている。
＞将校の内残りの21名は、叛抗を煽動した疑いで引き続き取調べが行われた。
＞また、下士以下のうち146名は、8月16日に恩賜金を受け取る事となったようである。
＞尚、京城以外での解散時の叛乱は報告されていないようである
81 ：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん：2008/02/14(木) 13:15:34 ID:QTVYPzQB
>>1
・建設時は民衆は何を作っているかが理解できていなかった(朝鮮人の理解能力が低かった)
・正史ではないが、壬辰倭乱(文禄の役)時は表札板を失った(秀吉が悪いってことにしておくﾆﾀﾞ)
・数年後…青坡洞の溝で見つかった(秀吉冤罪の可能性大wただの看板をパクる風習はない)
・韓国の軍隊が…朝鮮の軍人は(どっちかはっきりしろｗ)
・撤去を試みたが(撤去⇒国宝認定ってどんだけ躁鬱な政府だよｗ)
・伝統的な石垣(で？それは残ってるのか？)
・韓国人の自尊心だという言論の美辞麗句(というかおまいらの歴史自体、飾らないと無理ｗ)
・朴正煕政権は唯一『民族主義』という言葉を(つーかここ数十年ずっと民族主義じゃん)
・崇礼門をライトアップ(悪いこっちゃないだろｗ)
