総括をするという試みにはなにやら元に戻すことの出来ないものがある。集計したり計測したり、重さをはかることに価値があるかのようだ ― こうして昨年の全ての出来事はまとめられ、それらはある種のヒエラルキーの中で決められた場所を後にも先にも占めることになる。しかしどのような共通の尺度でこれらをはかるというのだろう?オリンピックのメダルとスキャンダル、ワールドカップでのサッカーチームの崩壊とその2ヶ月後の復活、スヴェトラーナ・フェオファノワ(*訳者注1)の「おなじみの」記録やミハイル・ユーズニーのセンセーショナルな大勝利(*2)、初のF1レーサーの誕生、サッカー「ロコモチフ」のチャンピオンタイトル、バスケットボール「ツェスカ」の連勝、ロシアテニス界でのカフェルニコフ時代の完成や、そしてあまたの新星の出現を。 . . .
本文を読む