いらっしゃいませ、
日奈久温泉あたらし屋旅館です。
八代スリーデーマーチが開催されました。
毎年多くの方が参加され、お泊まりいただいているこのイベント。
今年は、珍しくドイツからのお客様にお泊まりいただきました。
写真は左から、
ギドさん（28）、マイケルさん（44）、マーティン（31）さんの３名。
大会事務局からのチラシにあった
当館の写真を見て、宿に選んで下さったとのこと。
マイケルさんは、18年前に東京と東松山に来たことがあり、
東松山のような、典型的な日本の町、宿に泊まりたいと思われたそうで、
畳や小さなテーブル、日本料理、箸など、
西洋文化にはない、典型的な日本の雰囲気が大好きだそう。
マイケルさんのみ英語、ほかのお二人はドイツ語を話されます。
気持ちがあれば
単語だけでもコミュニケーションできるものですね。
お三方とも、非常に好奇心旺盛で気さくでフレンドリーな方で、
当館をとても気に入っていただき、ありがたいことです。
みなさんには、あたらし屋にお泊まりいただき、
八代海シークルーズを楽しんでいただいたり、
スリーデーマーチを楽しんでいただいたりと
お過ごしいただきました。
日奈久をお気に入りいただき、とてもうれしいです。
今回の日本滞在は10日間。
残る5日間は、福岡や広島へ向かわれるとのこと。
残る旅路の無事と、またの再会を願っています。
We had the guests from German, participated in Yatsushiro Three days March 2012.
Michael, speaks English, chose the guesthouse Atarashiya in Hinagu hot spring town from the leaflet with the photos of accommodation around here which was sent by the event secretariat.
Because he'd like to stay at the typical Japanese guesthouse, not influenced by European culture at all, with his memory that he once stayed at Higashi-Matsuyama, the old and typical Japanese small town, 18 years ago.
He and his friends really loved our accommodation, Tatami mats, small and low table, Japanese food, chopsticks, and such as ordinary-for-us but new-for-foreigners things.
They were actually so kind, polite and friendly people.
I was so glad to hear that they loved our house and our traditional home town.
Hinagu hot spring town in Yatsushiro city has 600 years history, that was found by a dutiful son through the revelation in a dream.
He prayed the restoration of his father for the god since he was wounded in the war, and finally the god Ichikishima-Himenomikoto appeared in his dream and said the original place of the hot spring hidden in the tideland at that time.
Also Hinagu hot spring town is the place where the Japanese traditional wooden hotels/guesthouses with 2 or 3 floors gathers the most in Kyushu area.
Most of the hotels/guesthouses' buildings here, including Atarashiya, were built under the traditional techniques 80-100 years ago.
These may attract the Foreigners so much.
Atarashiya Guesthouse always welcome the foreign guests from all over the world too.
Michael, Martin and Guido, thank you so much for staying in our guesthouse.
Have a nice stay in Japan and hope to see you again someday.
Atarasiya owner,
Terumitsu Ito
コメント (0) |
トラックバック (0) |
アクセス
トータル
ランキング
