作雨作晴

日々の記憶.....

5月11日(木)のTW:美しい五月によせて、など

2017年05月12日 | ツイツター
Dichterliebe  Op.48                            詩人の恋
   
Liederzyklus nach Gedichten von Heinrich Heine

ハインリヒ・ハイネの詩による連作歌曲集

 

1. Im wunderschönen Monat Mai 1. 素晴らしく美しい五月に
Im wunderschönen Monat Mai, 素晴らしく美しい五月に、
Als alle Knospen sprangen, あらゆるつぼみが開き、
Da ist in meinem Herzen 僕の心の中にも
Die Liebe aufgegangen.Die Liebe aufgegangen. 愛が花咲いた。
Im wunderschönen Monat Mai, 素晴らしく美しい五月に、
Als alle Vögel sangen, あらゆる鳥が歌い出し、
Da hab’ ich ihr gestanden 僕は彼女に打ち明けた
Mein Sehnen und Verlangen. 僕の憧れ、僕の望みを。
2. Aus meinen Tränen sprießen 2. 僕の涙から生まれ出る
Aus meinen Tränen sprießen 僕の涙から生まれ出る
Viel blühende Blumen hervor, たくさんの盛りの花が、
Und meine Seufzer werden また 僕のため息は
Ein Nachtigallenchor. ナイチンゲールの合唱となる。
Und wenn du mich lieb hast, Kindchen, 僕を愛してくれるなら、かわいい人よ、
Schenk’ ich dir die Blumen all’, 僕はその花を全部君に贈る、
Und vor deinem Fenster soll klingen そして 君の窓辺で響かせよう
Das Lied der Nachtigall. ナイチンゲールの歌を。
3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne 3. バラ、ユリ、鳩、太陽
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne, バラ、ユリ、鳩、太陽
Die liebt’ ich einst alle in Liebeswonne. どれも僕はかつて愛の歓びをもって深く愛していた。
Ich lieb’ sie nicht mehr, ich liebe alleine 僕はもうどれも愛していない、僕が愛してるのはただ一つ
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine; ちいさくて、かわいくて、綺麗で、唯一の女性。
Sie selber, aller Liebe Wonne, 彼女こそが、あらゆる愛の歓びを与えてくれるもの、
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne. バラ、ユリ、鳩、太陽なんだ。
4. Wenn ich in deine Augen seh’ 4. 君の瞳を見つめると
Wenn ich in deine Augen seh’, 君の瞳を見つめると、
So schwindet all’ mein Leid und Weh; 僕の苦しみ、悲しみは みんな消えてなくなる。
Doch wenn ich küße deinen Mund, まして 君の口に口づけすると、
So werd’ ich ganz und gar gesund. 僕のあらゆる傷がすっかり癒える。
Wenn ich mich lehn’ an deine Brust, 君の胸にもたれかかると、
Kommt’s über mich wie Himmelslust; 天国のような心地良さを感じる。
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich! まして 君が「あなたを愛してます!」と言ってくれたら、
So muß ich weinen bitterlich. 僕は激しく泣かずにはいられない。
5. Ich will meine Seele tauchen 5. 僕の心をひたしたい
Ich will meine Seele tauchen 僕の心をひたしたい
In den Kelch der Lilie hinein; ユリのうてなの中に。
Die Lilie soll klingend hauchen ユリは吐息と共に響かせるだろう
Ein Lied von der Liebsten mein. 僕の恋人についての歌を。
Das Lied soll schauern und beben その歌は震えわななくだろう
Wie der Kuß von ihrem Mund, あの素晴らしい甘美な一時に
Den sie mir einst gegeben 彼女がいつか僕に与えてくれた
In wunderbar süßer Stund’. あの口づけのように。
6. Im Rhein, im heiligen Strome 6. ライン、聖なる流れに
Im Rhein, im heiligen Strome, ライン、聖なる流れに、
Da spiegelt sich in den Well’n その波間に映っている、
Mit seinem großen Dome 大聖堂とともに
Das große, heil’ge Köln. 偉大な、神聖なケルンの街が。
Im Dom da steht ein Bildnis, その聖堂の中には 金泥の皮に描かれた
Auf goldnem Leder gemalt; 一枚の絵がある。
In meines Lebens Wildnis 僕のすさんだ人生に
Hat’s freundlich hineingestrahlt. それは優しく光を与えてくれた。
Es schweben Blumen und Eng’lein 花と天使たちが舞っている
Um unsre liebe Frau; 僕らの愛する聖母の周りで。
Die Augen, die Lippen, die Wänglein, その眼、その唇、その頬は
Die gleichen der Liebsten genau. 本当に僕の恋人にそっくりだ。
7. Ich grolle nicht 7. 僕は恨まない
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, 僕は恨まない、たとえ心が張り裂けようとも、
Ewig verlor’nes Lieb ! Ich grolle nicht. 永遠に僕のものでなくなった恋人よ!僕は恨まない。
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, たとえ君がダイアの様に光り輝いていても、
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. 君の心の夜には一筋の光も射してはいないんだ。
Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traume, ずっとわかっていた。僕は本当の君を夢で見たんだ、
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume, 君の心の中にある夜の闇を見て、
Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frißt, 君の心を喰らう蛇を見た、
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist. 僕は見たんだ、恋人よ、どんなに君が悲惨な姿をしているか。
8. Und wüßten’s die Blumen, die kleinen 8. 花が、小さな花たちがわかってくれたら
Und wüßten’s die Blumen, die kleinen, 花が、小さな花たちがわかってくれたら、
Wie tief verwundet mein Herz, どれほど深く僕の心が傷ついているか。
Sie würden mit mir weinen, 花たちは僕と一緒に泣いてくれるだろう、
Zu heilen meinen Schmerz. 僕の傷を癒そうと。
Und wüßten’s die Nachtigallen, ナイチンゲールたちがわかってくれたら、
Wie ich so traurig und krank, どれほど僕が悲しみ心を病んでいるか。
Sie ließen fröhlich erschallen ナイチンゲールたちは楽しげに響かせてくれるだろう
Erquickenden Gesang. 僕の心を励ます歌を。
Und wüßten sie mein Wehe, 僕の悲しみをわかってくれたら
Die goldenen Sternelein, 金色の小さな星たちが、
Sie kämen aus ihrer Höhe, 星たちはその高みから降りてきて、
Und sprächen Trost mir ein. 僕に慰めの言葉を語ってくれるだろう。
Sie alle können’s nicht wissen, でも皆わかりはしない、
Nur eine kennt meinen Schmerz; ただ一人だけが 僕の痛みを知っている-
Sie hat ja selbst zerrissen, その彼女自身が切り裂いたんだから、
Zerrissen mir das Herz. ズタズタに僕の心を。
9. Das ist ein Flöten und Geigen 9. あれはフルートとヴァイオリン
Das ist ein Flöten und Geigen, あれはフルートとヴァイオリン、
Trompeten schmettern darein; それにトランペットも響いてくる。
Da tanzt wohl den Hochzeitreigen きっと結婚の踊りを踊っているんだ
Die Herzallerliebste mein. 僕の最愛の人が。
Das ist ein Klingen und Dröhnen, 響き渡り、轟き渡る、
Ein Pauken und ein Schalmei’n; 太鼓と笛の音が。
Dazwischen schluchzen und stöhnen その合間でむせび泣き、うめいている
Die lieblichen Engelein. かわいらしい小さな天使たちが。
10. Hör’ ich das Liedchen klingen 10. あの小唄が聞こえてくると
Hör’ ich das Liedchen klingen, かつて恋人が歌ってくれた
Das einst die Liebste sang, あの小唄が聞こえてくると、
So will mir die Brust zerspringen 僕の心はいっそ張り裂けてしまいたくなる
Von wildem Schmerzendrang. 激しい苦痛で押しつぶされて。
Es treibt mich ein dunkles Sehnen 暗く沈んだ憧れが
Hinauf zur Waldeshöh’, 僕を森の高いところへと駆り立て、
Dort löst sich auf in Tränen そこで 溶けて涙となる
Mein übergroßes Weh’. 僕のあまりに大きい悲しみは。
11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen 11. ある若者がある娘に恋をした
Ein Jüngling liebt ein Mädchen, ある若者がある娘に恋をした、
Die hat einen andern erwählt; 娘は別の男が好きだった。
Der andre liebt eine andre, でもその別の男はまた別の女を好きになり、
Und hat sich mit dieser vermählt. その女と結婚した。
Das Mädchen nimmt aus Ärger すると娘は腹を立て
Den ersten besten Mann, 道でたまたま会った、最初の気に入った男と
Der ihr in den Weg gelaufen; 結婚してしまった。
Der Jüngling ist übel dran. 最初の若者はひどい有り様。
Es ist eine alte Geschichte, これはある昔話、
Doch bleibt sie immer neu; でもいつの世でも起こること。
Und wem sie just passieret, 誰でもこんな話に見舞われたら
Dem bricht das Herz entzwei. 心が真っ二つに裂けてしまう。
12. Am leuchtenden Sommermorgen 12. 光り輝く夏の日に
Am leuchtenden Sommermorgen 光り輝く夏の日に
Geh’ ich im Garten herum. 僕は庭を歩き回る。
Es flüstern und sprechen die Blumen, 花たちがささやき話しかけてきても、
Ich aber wandle stumm. 僕は黙って歩きつづける。
Es flüstern und sprechen die Blumen, 花たちはささやき話しかけてきて、
Und schaun mitleidig mich an: 気の毒そうに僕を見つめる-
"Sei unsrer Schwester nicht böse, 「わたしたちの妹を悪く思わないで、
Du trauriger blasser Mann!" 悲しみで青ざめたお人!」
13. Ich hab’ im Traum geweinet 13. 僕は夢の中で泣きぬれた
Ich hab’ im Traum geweinet, 僕は夢の中で泣きぬれた、
Mir träumte, du lägest im Grab. 夢の中では、君は墓の中にいた。
Ich wachte auf, und die Träne 目が覚めても、涙が
Floß noch von der Wange herab. まだ頬を流れていた。
Ich hab’ im Traum geweinet, 僕は夢の中で泣きぬれた、
Mir träumt’, du verließest mich. 夢の中でも、君は僕を捨て去った。
Ich wachte auf, und ich weinte 目が覚めても、僕はまだ
Noch lange bitterlich. いつまでも激しく泣きつづけた。
Ich hab’ im Traum geweinet, 僕は夢の中で泣きぬれた、
Mir träumte, du wär’st mir noch gut. 夢の中では、君はまだ僕に優しかった。
Ich wachte auf, und noch immer 目が覚めても、いつまでもとめどなく
Strömt meine Tränenflut. 涙が溢れ流れた。
14. Allnächtlich im Traume seh’ ich dich 14. 毎晩 僕は君の夢を見る
Allnächtlich im Traume seh’ ich dich 毎晩 僕は君の夢を見る
Und sehe dich freundlich grüßen, 君が優しく挨拶してくれて、
Und laut aufweinend stürz’ ich mich 僕は大声で泣きながら
Zu deinen süßen Füßen. 君の愛らしい足元に身を伏せる。
Du siehest mich an wehmütiglich 君は憂鬱そうに僕を見て
Und schüttelst das blonde Köpfchen; ブロンドの頭を振る。
Aus deinen Augen schleichen sich 君の瞳からひそかに流れ出る
Die Perlentränentröpfchen. 真珠のような涙の粒が。
Du sagst mir heimlich ein leises Wort 君は僕にこっそりと小さな声でささやき
Und gibst mir den Strauß von Zypressen. 糸杉の枝の束を僕にくれる。
Ich wache auf, und der Strauß ist fort, 目が覚めると、束は消え去り、
Und’s Wort hab’ ich vergessen. 君の言葉も思い出せない。
15. Aus alten Märchen winkt es 15. 古い童話の中から
Aus alten Märchen winkt es 古い童話の中から 何かが
Hervor mit weißer Hand, 白い手で呼び寄せる、
Da singt es und da klingt es それは歌い、響かせる
Von einem Zauberland; 魔法の国について-
Wo bunte Blumen blühen この国では 色とりどりの花が
Im gold’nen Abendlicht, 金色の夕陽の中で 咲き乱れ、
Und lieblich duftend glühen, 心地良い香りを放ちながら
Mit bräutlichem Gesicht; 花嫁のような顔で輝く。
Und grüne Bäume singen 緑の樹々は
Uralte Melodei’n, 太古の旋律を歌い、
Die Lüfte heimlich klingen, そよ風は静かに鳴り、
Und Vögel schmettern drein; 鳥たちはその中で高らかにさえずる。
Und Nebelbilder steigen 影入道が
Wohl aus der Erd’ hervor, 大地から姿を現し、
Und tanzen luft’gen Reigen 軽やかなダンスを
Im wunderlichen Chor; 素晴らしい合唱に合わせて踊る。
Und blaue Funken brennen 青い火花が
An jedem Blatt und Reis, すべての葉や枝に燃え上がり、
Und rote Lichter rennen いくつもの赤い光が駆け回る
Im irren, wirren Kreis; あてどなく 入り乱れながら。
Und laute Quellen brechen 泉が音を立てながら
Aus wildem Marmorstein, 自然の大理石から溢れ出て、
Und seltsam in den Bächen 小川の中では
Strahlt fort der Widerschein. 不思議なきらめきが光を放ちつづける。
Ach, könnt’ ich dorthin kommen, ああ、その国へ入ることができたら、
Und dort mein Herz erfreu’n, この心を楽しませ、
Und aller Qual entnommen, すべての苦悩は忘れ去って、
Und frei und selig sein! 伸び伸びと、幸せでいられたら!
Ach! jenes Land der Wonne, ああ!あの喜びに満ちた国を
Das seh’ ich oft im Traum, 僕はよく夢に見る、
Doch kommt die Morgensonne, でも朝日が昇ると、
Zerfließt’s wie eitel Schaum. はかない泡のように消えてしまう。
16. Die alten, bösen Lieder 16. 昔の、いまわしい歌を
Die alten, bösen Lieder, 昔の、いまわしい歌を、
Die Träume bös’ und arg, 嫌な、悪い夢を、
Die laßt uns jetzt begraben, それらを今こそ葬ろう、
Holt einen großen Sarg. 大きな棺桶を持ってこい。
Hinein leg’ ich gar manches, その中に僕は本当にたくさんのものを入れる、
Doch sag’ ich noch nicht, was; だがそれが何かはまだ言わない。
Der Sarg muß sein noch größer, 棺桶はハイデルベルクの酒樽より
Wie’s Heidelberger Faß. もっと大きくなくてはならない。
Und holt eine Totenbahre, 棺桶を載せる台を持ってこい、
Und Bretter fest und dick; それと丈夫で厚い板を。
Auch muß sie sein noch länger, それらはマインツの橋より
Als wie zu Mainz die Brück’. もっと長くなくてはならない。
Und holt mir auch zwölf Riesen, それから12人の大男を連れてこい、
Die müssen noch stärker sein 彼らはライン川沿いのケルンの大聖堂にいる
Als wie der starke Christoph クリストフよりも
Im Dom zu Köln am Rhein. もっと力持ちでなければならない。
Die sollen den Sarg forttragen, 彼らに棺桶を担いでもらい、
Und senken ins Meer hinab; 海へと沈めよう。
Denn solchem großen Sarge これほど大きな棺桶には
Gebührt ein großes Grab. 大きな墓が相応しいのだから。
Wißt ihr, warum der Sarg wohl わかるかい?どうしてこの棺桶が
So groß und schwer mag sein? こんなに大きくて重いのか。
Ich senkt auch meine Liebe 僕はこの中に 一緒に沈めたんだ。
Und meinen Schmerz hinein. 僕の愛と 僕の痛みを。

      

    出典 歌曲集「詩人の恋」ハインリッヒ・ハイネ https://goo.gl/LCsK9d

※時間があれば私も訳してみたい。

 

 

 

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 5月7日(日)のつぶやき | トップ | 5月12日(金)のつぶやき »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL