京都・宇治の陶芸教室 朝日焼作陶館 スタッフブログ

登り窯の横にかまえた朝日焼作陶館 「深く楽しい陶芸の魅力」に触れることができる窯元ならではの陶芸教室です

焙り(あぶり) / Fire in the kiln / 在窯火 / 在窑火

2017-06-15 14:47:37 | 登り窯(玄窯)
昨日の夕方に、火が入りました。


皆でそろって柏手を打ってお祈り。

今は温めています。明日の昼過ぎ(1:00pm)には1300度ぐらいになっています


頑張ります。

― * - * - * - * - 

Yesterday evening, the kiln entered a fire.

Everyone praying to the god of fire.

Now I am heating the kiln.
It is about 1300 degrees in the day tomorrow (1: 00 pm)

I will do my best.

― * - * - * - * - 

 Yesterday evening, the kiln entered a fire.

Everyone praying to the god of fire.

Now I am heating the kiln.
It is about 1300 degrees in the day tomorrow (1: 00 pm)

I will do my best.

― * - * - * ― 

昨天晚上,這窯燒了火。

每個人都向火神祈禱。

現在我正在加熱窯。
明天當天約1300度(下午1點)

我會盡我所能。

― * - * - * - 

昨天晚上,这窑烧了火。

每个人都向火神祈祷。

现在我正在加热窑。
明天当天约1300度(下午1点)

我会尽我所能。
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 登り窯準備 | トップ | 本番 / Firing of the kil... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません。
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。