2017-06-14 ざくろ：
ざくろを英語で何と言うか？と
聞かれたら、私は即座にgrenadine
と答える。ところが昨日の病院での
通訳の際に患者の娘さん、短期で
日本に遊びにきている大学生が父・
患者に食べさせたいものがあるが、
食べさせて良いか許可を得たい、
それは：
○○○○と言った。それを私が理解
できない、聴き取れない。咄嗟に、
電子辞書に打ち込んで貰った。
pomegranate【名】
《植物》ザクロ、石榴、ザクロの実、
ザクロの木◆ざくろ石は「garnet」
ザクロ色、暗赤色:発音pɑ́məgræ̀nət、
変化《複》pomegranates、分節
pome・gran・ate だった。
その国ではざくろは体に良く、特に
手術後に食べさせたいのだそうだ。
因みにgrenadineはカクテルを作る
時に使うシロップの名前だそうだ。
所詮俺の英語は酒飲み英語か。
