中国のニュースを翻訳してますが何か
中国という隣人
台湾は(中略)国。ついに言ってしまいました
来ましたね。麻生大臣来ましたよ。あんたならやってくれると思ってたよ。
まず、先月30日に「天皇陛下の参拝が一番だ」と発言しています。格好のネタだったはずですが、安倍官房長官が※1「個人的発言」、麻生氏自身の「問題提起だった」とする発言が即日で出てきましたし、※2与野党の批判などもあわせて報道しまくって打ち消しに懸命でした。※3報ステ出演時の「総理になったら靖国参拝は適切に」も報じられています。春節だったとはいえ外交部も特に論評を出すことはなく、見事に釣られた韓国に比べるとなんとも大人しい対応でした。
それが4日のこの発言。春節の最後の日ですからいわゆるお年玉ですね。
台湾(と香港)は日本(とイギリス)という国家に統治されたというアドバンテージで、中国とは異なり民主的国家を形成してますよというメッセージだと思ったのですが、違うでしょうか。
ともかく、孔泉が翌5日に談話を発表しました。靖国はとりあえずスルーしたのに、この件で対応せざるを得なかったのは、靖国より台湾を上に見ているからなんでしょうが、とりあえず休日出勤乙。
1日経って出した割には、「台湾は国」に食いついてくれていませんねえ。※4新華社が今日やっとそこに食いついています。例の3つの政治的文書に違反しているとかで。孔泉はこれを使いませんでした。
仮に中華人民共和国が唯一合法の中国だとしても、台湾が国家ではないというのは中共の独りよがりですから。台湾を国家として認め、同時に中華人民共和国を国と認めていない国なんて逆のケースに比べて少ないだけで、確実に存在しますし。
明日は孔泉にもう少し踏み込んだ発言を期待しましょう。忘れてたわけでも無いでしょうが、「台湾は(中略)国」の部分。そこはもっと盛り上げてもらわないと。ああ、台湾当局の発言も知りたいですね。
※1http://news.sohu.com/20060131/n241651487.shtml
http://news.sohu.com/20060201/n241653914.shtml
※2http://www.chinanews.com.cn/news/2006/2006-02-03/8/685509.shtml
http://gb.chinabroadcast.cn/8606/2006/01/30/1745@880449.htm
※3http://news.sina.com.cn/w/2006-02-01/11048112841s.shtml
※4http://news.xinhuanet.com/comments/2006-02/06/content_4142625.htm
まず、先月30日に「天皇陛下の参拝が一番だ」と発言しています。格好のネタだったはずですが、安倍官房長官が※1「個人的発言」、麻生氏自身の「問題提起だった」とする発言が即日で出てきましたし、※2与野党の批判などもあわせて報道しまくって打ち消しに懸命でした。※3報ステ出演時の「総理になったら靖国参拝は適切に」も報じられています。春節だったとはいえ外交部も特に論評を出すことはなく、見事に釣られた韓国に比べるとなんとも大人しい対応でした。
それが4日のこの発言。春節の最後の日ですからいわゆるお年玉ですね。
植民地時代に教育水準向上 麻生外相、台湾に触れ
http://www.kahoku.co.jp/news/2006/02/2006020401002807.htm
麻生太郎外相は4日午後、福岡市で講演し、日本が植民地支配下の台湾の義務教育に力を入れたと指摘した上で「台湾はものすごく教育水準が上がって識字率などが向上したおかげで今極めて教育水準が高い国であるがゆえに、今の時代に追いつけている」と述べた。
日本と関係の深い地域として台湾に言及する中での発言。
麻生氏は「これは台湾の偉い方から教えてもらった話で、年配者は全員知っていた。われわれの先輩はやっぱりちゃんとしたことをやっとるなと正直その時思った」と述べた。
また、当時の日本の政策について「最初にやったのは義務教育。(台湾の家族が)子どもを学校に出したら1日の日当を払う大英断を下した」と強調した。
台湾(と香港)は日本(とイギリス)という国家に統治されたというアドバンテージで、中国とは異なり民主的国家を形成してますよというメッセージだと思ったのですが、違うでしょうか。
ともかく、孔泉が翌5日に談話を発表しました。靖国はとりあえずスルーしたのに、この件で対応せざるを得なかったのは、靖国より台湾を上に見ているからなんでしょうが、とりあえず休日出勤乙。
http://www.fmprc.gov.cn/chn/xwfw/fyrth/t233825.htm (外交部2月5日)
我々は日本の外務大臣の公然と侵略の歴史を美化する言動に、驚きと強烈な憤慨を表明する。1894年の日清戦争以後、日本は台湾占領を強行し、台湾島内の民衆を奴隷のような目に遭わせ、中華民族に深刻な災難をもたらした。これは世界の人間が皆知っている事実だ。
日本は台湾に対し半世紀の長きにわたり植民統治を行ったが、これは日本軍国主義の中国侵略史の黒い1ページだ。加害国の外交当局最高責任者として、この様な言論を発表するのは 歴史の歪曲であり、中国人民の感情を厳しく傷つけるものだ。こういった人類の正義と良知に挑戦するやり方は、最後には自業自得となるだけだ。
1日経って出した割には、「台湾は国」に食いついてくれていませんねえ。※4新華社が今日やっとそこに食いついています。例の3つの政治的文書に違反しているとかで。孔泉はこれを使いませんでした。
仮に中華人民共和国が唯一合法の中国だとしても、台湾が国家ではないというのは中共の独りよがりですから。台湾を国家として認め、同時に中華人民共和国を国と認めていない国なんて逆のケースに比べて少ないだけで、確実に存在しますし。
明日は孔泉にもう少し踏み込んだ発言を期待しましょう。忘れてたわけでも無いでしょうが、「台湾は(中略)国」の部分。そこはもっと盛り上げてもらわないと。ああ、台湾当局の発言も知りたいですね。
※1http://news.sohu.com/20060131/n241651487.shtml
http://news.sohu.com/20060201/n241653914.shtml
※2http://www.chinanews.com.cn/news/2006/2006-02-03/8/685509.shtml
http://gb.chinabroadcast.cn/8606/2006/01/30/1745@880449.htm
※3http://news.sina.com.cn/w/2006-02-01/11048112841s.shtml
※4http://news.xinhuanet.com/comments/2006-02/06/content_4142625.htm
| « 王毅@小金井カン... | 孔泉たん、「台湾... » |

麻生氏の発言は今回に限らず、相手(中国)を刺激するために、意図的になされているのか否かが知りたい部分です。意図的でないならば総理には向かないでしょうし、意図的ならば今後も発言に注目、期待したいです。小出しでチクチクやっている感じもありますがさて?
中国も黙っている訳にはいかないでしょうから、春節明け早々ファンサービス全開の対応を期待します。今月も局長ですか?
>意図的になされているのか否か
そうでないとただの放言野郎になってしまうので、是非とも否の方向で。大技の李登輝訪日なども控えていますし、引き続き期待です。
今までの例をを見ると、臨時記者会見担当者はその後も数回担当するようですし、テーマがテーマだけに局長の可能性は大です。と、喜ばせておいて劉建超だったら目も当てられませんが。
余談ですが、さきほど報ステ見てたら古館が「台湾とかほかの国が云々」と言っておりました。訂正なし。
靖国御親拝発言で大した反応を出せないうちに,台湾発言を出されてしまい,結局前者はスルーですかね?麻生さんも良い攻めをしていますね.こんな変化球を投げられては,さすがのエースも古風な守りしかできなかったのかと.
そうえいば,台湾当局もコメントを出していますね.
「過去の話はあんまりしたく無いよ」と.ということで,孤立している中狂と,まったく相手にしてもらえないノムさんでした.
<香港聯合ニュース>
台湾の高い教育水準は植民地時代に日本が実施した強制教育のおかげという麻生太郎日本外相の妄言にもかかわらず、台湾は気に止めないという反応を見せた。
台湾外交部の呂慶龍スポークスマンは5日、日本が台湾を50年の間植民統治下としながら教育・農業・公共インフラなどを実施したことは事実だとし、「したがって私たちは日本外相がなぜそのように言ったのか理由を理解できる」と話した。
黄志芳外交部長も6日、論議が広がる「歴史問題で日本は韓国及び中国と多くの論議を起こしている。日本は同じ問題で台湾とこれ以上の論争の種を作らなくなるのを望む」と、多少気が抜けたコメントを出した。
台湾政府だけでなく、台湾の政界と一般人らの反応もこれと大きく違うことはない。
台湾教育部の呂木琳政務次長が、台湾の高い教育水準は完ぺきな教育制度及び予算に子供の教育を重視する伝統観念がより増したので可能だったことであって、日本植民統治とは無関係なことだと反論したのがむしろ変なほどだ。
中国政府とネチズンらが台湾植民統治を美化しながら台湾を『国家』と指し示した麻生外相の発言を強力に非難していることとは全く違う状況だ。
http://www.sanspo.com/shakai/top/sha200602/sha2006020506.html
http://www.globescan.com/news_archives/bbcpoll06-3.html
グーグルニュース(中国)で検索した限り大陸では黙殺,韓国のニュースサイト日本語版でも無視。英語圏でも話題にならず,私が見たのは当のBBC中国語サイトでのみ。それは良いとしても,日本のネットでは産経を始め地方紙だけが報道し,読売,朝日,毎日の大新聞はシカトです。韓国なら国を挙げてのお祭りでしょうに。笑
日本の現状を正当化しかねない,との教育的配慮でしょうか。で,この調査は実質的に「減点法」なのです。選択肢は「良い影響」と「悪い影響」のみで,特に悪印象がなければ「良い」を選択するしかない。悪事は千里を走ります。もし「どちらでもない」との選択肢があれば,日本やヨーロッパの高得点は違っていたでしょう。
それを知ってか,調査会社の見出しコメントも「イラン,米国が最悪,中国はイメージ悪化」を優先,日本への言及など最後のおまけです。国際社会で影響力もなく,したたかに国益を追求する事もないから「おりこうさんね」と誉められた,だけの話。評価対象の8ヶ国に「南極」でも加えたら,おそらく「最高得点」ではないかと。
韓国の日本に対する評価は「良い:悪い」が44:54,中国の対日評価が「16:71」と突出するのに比べて予想外に良好。韓国の対中国は更に数ポイント下がり,対米露は日本と似たり寄ったり。過去を通じて韓国に関係した大国はことごとくお気に召さないという屈折した心理。いずれにしても,特アの常識は世界の非常識。
中国がまあまあの評価を得るも,1年で9ポイントの激減。支持母体(?)は人権など気にしないアフリカや中東諸国ですから,あまり自慢になりません。過去1年に悪事三昧が露見して,子分の韓国を始め民主国家からの支持は軒並みダウン。さて日本政府,せっかくの調査結果ですから,対外広報でもっと有効利用しませんかねえ。
長々とすみませんでした。
まっ,私のひねくれ分析は別として,「権威ある調査結果」として喧伝しましょう。笑
>>momonokitomiさん
ご同輩、あなたもエースお好きですか。実は私もなんです。
麻生大臣にそれほどの意図はなかったようですが、新華社と外交部の温度差は気になりますね。
>>crossroadさん
わざわざありがとうございます。孔泉の基地外じみた発言は嬉々として伝えるのに、当事者の台湾の発言は報道しないんですよね。日本のマスコミにはホント困ります。
>>閑話休題さん
このエントリを書いてたときは気付かなかったのですが、台湾での義務教育はなかったはずなのに「ある」と言っていますね。これは失言の部類に入るかもしれません。それでもクビにならないとはいい世の中です。
>>QQQQさん
中国人の大好きな反日報道局BBCが噛んでいる調査結果ですから、向こうのサイトで目一杯広報してきました。特亜という単語の担保にもなるというおまけ付きです。
所謂”爆弾投下””地雷の敷設”ですが、こういう文章自体=好日情報文(?)が、かの国では規制されないのでしょうか?
規制されてますとも。瞬殺でした。何十人かの目に触れたので良しとします。
雪、降りましたねえ。洗い物をしてたら何とあかぎれしました。
中国が行ったという対日アンケートではもっと悲惨な結果が出てたはずですが、今回は何と脅威の1割越え。中国はどういう人たちにどういう質問をしていたんでしょうか。どっちにしろ1割ちょいですけど。
>内陸の貧困層への理解を進ませる
これってどうやるんでしょうね。変な映画を見せて洗脳していくという中共ばりのやり方が楽ですけど。
子供が楽しめるような国産品のモノって、中国にはあまり無いんですよね。アニメにしても救いようの無いくらいつまらないのとか、しかもキャラデザインは日本産のパクリで、作りも雑。ですから(少なくとも中国産に比べて)クオリティの高い商品を生産する日本にある程度好感が生まれるというのは当然なのでしょうが、何故か戦争の二文字がちらつくと思考停止してしまうという。
※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。
※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。