さて 今日の おもしろい言葉です。
タガログ語発音 ARWA-ARAW ( アラウ、アラウ )
日本語発音 ( あらう あらう )
質問等は( antipolo2014@yahoo.co.jp )へメールを入れて下さい
タガログ語＝日本語 の自分で作成した日常会話集50部は
提供部数完了しましたので、次回ご案内までお待ちください。
日本企業から英語の短期語学研修に来てる社員が
先日自宅へ遊びに来て一緒に食事した時の出来事でした。
妻と妹で夕食の料理を作ってる時の事です。
( 日本人の社員 )
あ～～おいしそう!!!!
少し料理が好きなんですが、何かお手伝いしましょうか?
( 妻の妹 )
アラウ アラウ、ヨ( 毎日の事だから良いですよ＝謙遜語 )
( 日本人の社員 )
あっ ハイ わかりました。、、、と言って
調理台の上に散在してる調理用具類とか皿類、ボール類等等を
集めて、流し台のシンクの中で、、、、、
もう おわかりですよね、、、
そうです。 彼はそれらの物を洗いだしたのです、、、、
( 妻と妹 )
アッ !!!、、、、、
( 妻が日本語で話しかけました。)
どうして、洗ってるの
( 日本人の社員 )
エッ、、、アラウ、アラウと聞きましたので洗いました。
( 妻が言いました )
あ～～ハッ ハッ ハッ と小笑いしてました
( 妻は彼に言いました )
あなたが、何かお手伝いは、、、と日本語で言ったので
日本語が少しわかる妹がタガログ語で
アラウ アラウ と言ったんだけど
言葉の意味は
毎日の事だからいいですよと、謙遜した言い方をしたのですよ
あなたは、それを
洗う、と言うように日本語解釈したんですね、、、、
私たちは笑いながらの楽しい食事ができました。
では来週金曜日頃にまたお会いしましょう。
