再来週ついに台湾で最終回が放送される『翻糖花園〜fondant garden〜』
早速夏から日本での放送が決まったそう。

動画サイトの有料会員で既に見放題のあたしにとっては、あまりかんけーない話。どうせCSみれんしね。
でもこれだけはいわせておくれ。。
邦題。
シュガーケーキガーデンて。
いや、わるくないんだよ。
原題とは似ても似つかない他のへんちくりんなタイトルのドラマよりはましなんだよ。
でもさあ。
せめてフォンダンガーデンでいいじゃんよ。そもそも店の名前なんだから、そこいじらなくても。
んんーフォンダンじゃ、ぱっときいてイメージがわきにくいとかそういう理由なんだろうか。
ちなみにフォンダンとは砂糖の再結晶化した製品のことで「口中でとろけるお菓子」という意味である(こぴぺ)










