乱反射 ~もう忘れて下さいませ。~

と言えるほど、世の中と人生は甘くもウマくもないことは知っている
錯綜する日々の戯言、読書や亜語・仏語・独語学習の備忘録

<ドイツ語発見の旅 Entdekungsreise der deutschen Sprache> 第1課

2016-10-16 22:25:41 | どろろんドイツ語
気まぐれ更新 
<どろろんドイツ語> のカテゴリです。

今回は 「まいにちドイツ語 応用編」の<ドイツ語発見の旅 Entdekungsreise der deutschen Sprache>
10月から12月までの3か月間。

もちろん<Kompass2>も聴いて、練習・学習してますよ。
昨年聴いたときに分からなかったことも、今回は分かるだろうから。
いや、理解できないと、逆におかしいよね。

<ドイツ語発見の旅 Entdekungsreise der deutschen Sprache>は、日本語からドイツ語に直すときの問題点を徹底的にやっていきましょう、というコンセプト。
<Kompass2>の「ひと言メモ」のコーナーを、より進化させたものではないかと思う。

***

第1課 ドイツ語の語順

★チャレンジ★


 車で海へ行きます。


 Tipps:車で mit dem Auto/ 海へ ans Meer / 行く fahren

 Ich fahre mit dem Auto ans Meer.



<こうやって考えよう>と、Tipps(ヒント)のおかげで正解。
私のレベルではこんなもの。
ヒントなしで書けるようになったらいいね。

主語が「私」でしたが、「私たち」ならば

 Wir fahren mit dem Auto ans Meer.

これは個人的な自主学習。

★mini練習★ ドイツ語作文が3問。
<ここに注意!> を手がかりにして・・・とはいっても、覚えている語彙の量に、左右されるね、これは。


 (1)私はドライブが好きです。

 Ich fahre gern Auto.



<ここに注意!>のおかげで正解。

個人的メモ:ドライブをする、ドライブに行く Auto fahren


(2)私は普段は7時に起きます。

間違えた!
 Ich stehe normalerweise     7 Uhr auf.

正しくは

 Ich stehe normalerweise um 7 Uhr auf.



時刻の表現があやふやと露呈しました。

(3)この本は、ある知り合いが私にプレゼントしてくれたものです。

間違えた!
 Das Buch     mir ein Bekannter    .
 Das Buch     mir eine Bekannte    .

正しくは

 Das Buch hat mir ein Bekannter geschenkt. (ある知り合いが男性の場合)

 Das Buch hat mir eine Bekannte geschenkt. (ある知り合いが女性の場合)


「schenken 贈る」の動詞と、現在完了形にすることが思い浮かびませんでした。


★FEHLEREANALYSE ~まちがいさがし~★  間違ったドイツ語を正す問題、2問。


 (1)私はドイツ語の勉強がとても好きだ。

間違えているドイツ語
 Ich lerne Deutsch sehr gern.

これを正しくすると
 Ich lerne sehr gern Deutsch.



正解!


 (2)私の兄はいま札幌で働いている。

間違えているドイツ語
 In Sapporo arbeitet mein Bruder jetzt.

これを正しくすると
 Mein Bruder arbeitet jetzt in Sapporo.



正解!

第2課はまだ消化しきれてないので、後日に。
溜め込まないように気をつけます・・・。

ジャンル:
学習
コメント   この記事についてブログを書く
« 「再興 第101回 院展」... | トップ | ハロウィーンは「ハッピー」... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。